Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deshalb empfiehlt sich bei intravenöser kontrastmittelapplikation die verwendung einer flexiblen verweilkanüle.
il est dès lors conseillé d’utiliser une canule à demeure souple pour l’administration intraveineuse du produit de contraste.
foscan muss über eine verweilkanüle intravenös in eine große vene einer proximalen extremität, vorzugsweise in der ellenbogengrube appliziert werden.
foscan doit être administré par voie intraveineuse, au moyen d'un cathéter placé à demeure dans une grosse veine proximale d’ un membre, de préférence au pli du coude.
hierbei muss eine ausreichende flüssigkeitsmenge zum füllen des totraums der intravenösen verweilkanüle berücksichtigt werden (abbildung 3).
continuer à enfoncer le piston pour éliminer la quantité inutile de foscan jusqu’ à ce qu’ il reste le volume souhaité dans la seringue, en tenant compte de la quantité nécessaire pour remplir l’ espace mort du cathéter intraveineux (figure 3).
foscan wird über eine intravenöse verweilkanüle in eine große vene einer proximalen extremität, vorzugsweise in der ellenbogengrube, als langsame intravenöse einzelinjektion über einen zeitraum von nicht weniger als 6 minuten verabreicht.
il faut administrer foscan au moyen d’un cathéter intraveineux placé à demeure dans une grosse veine proximale d’un membre, de préférence au pli du coude, par injection intraveineuse unique lente d’au moins 6 minutes.
die durchgängigkeit der verweilkanüle ist vor injektionsbeginn zu prüfen und es müssen alle erforderlichen vorsichtsmaßnahmen gegen eine extravasation ergriffen werden (siehe abschnitt 4.4).
vérifier la perméabilité du cathéter à demeure avant l’injection et prendre toutes les précautions requises pour éviter une extravasation (voir rubrique 4.4).
das arzneimittel wird über eine intravenöse verweilkanüle (eine dünne hohlnadel, die in eine vene eingeführt wird und dort längere zeit liegen bleibt) als einzelne langsame injektion über mindestens sechs minuten verabreicht.
il faut administrer foscan au moyen d’ un cathéter intraveineux placé à demeure (tube fin inséré de façon permanente dans une veine) par injection unique lente d’ au moins 6 minutes.
die vorrichtung (1) ist zum einführen einer elastischen verweilkanüle (15) mit einer darin befindlichen starren punktionskanüle (9) in ein gefäss im menschlichen oder tierischen körper vorgesehen.
l'invention concerne un dispositif (1) utilisé pour insérer une canule à demeure (15) élastique, avec une aiguille de ponction (9) rigide se trouvant dans cette canule, dans un vaisseau du corps d'un homme ou d'un animal.