You searched for: arbeitsverhältnissen (Tyska - Portugisiska)

die angst vor unsicheren arbeitsverhältnissen geht um.
aumenta o receio de precariedade laboral.

schaubild 1: Änderungen bei den unbefristeten arbeitsverhältnissen nach altersgruppen
gráfico 1: variação nos postos de trabalho de duração indeterminada por grupos de idade

wir müssen die beschäftigungsmöglichkeiten im zusammenhang mit neuen arbeitsverhältnissen prüfen.
temos de analisar a empregabilidade em relação aos padrões de trabalho.

deshalb muss der Übergang von minijobs zu stabileren arbeitsverhältnissen verbessert werden.
convém, por conseguinte, facilitar a transição desses «mini-empregos» para formas de contratos mais estáveis.

prekäre beschäftigungsverhältnisse zugunsten von dauerhaften, sozial abgesicherten arbeitsverhältnissen zurückzudrängen;
limitar os contratos de trabalho precários e favorecer os contratos de trabalho duradouros e com protecção social;

die arbeitnehmer mit atypischen oder unsicheren arbeitsverhältnissen bilden eine besonders sensible gruppe.
os trabalhadores com relações de trabalho atípicas ou precárias constituem um grupo sensível.

das land berlin würde erheblichem politischem druck bei beendigung von arbeitsverhältnissen ausgesetzt sein.
o land de berlim seria alvo de fortes pressões políticas no caso de rescisão dos contratos de trabalho.

56% gehen davon aus, dass die flexibilisierung und befristung von arbeitsverhältnissen zunehmen wird.
por sua vez, 56% partem do princípio de que haverá mais flexibilidade nas relações laborais e mais contratos de duração limitada.

die mit arbeitsverhältnissen verbundenen rechte und die bezahlung von arbeitnehmern sind nicht gegenstand dieses artikels.
não abrange o direito do trabalho e a remuneração dos trabalhadores.

der Übergang zwischen den einzelnen arbeitsverhältnissen, zwischen ausbildung und erwerbstätigkeit muss erfolgreich gestaltet werden.
será necessário gerir a transição entre os postos de trabalho, bem como entre as formações e os postos de trabalho.

damit haben wir uns bereits im zusammenhang mit früheren vorschlägen zur teilzeitarbeit und befristeten arbeitsverhältnissen beschäftigt.
já abordámos isso em relação às anteriores propostas sobre trabalho a tempo parcial e sobre contratação a termo certo.

die "generation praktikum" wird oft mit atypischen und oft­mals prekären arbeitsverhältnissen am arbeitsmarkt erwartet.
no mercado de trabalho, a "geração precária" encontra frequentemente condições de trabalho atípicas e muitas vezes precárias.

anstatt den kündigungsschutz bei unbefristeten arbeitsverhältnissen zu ändern, haben viele mitgliedstaaten parallel dazu befristete arbeitsverträge eingeführt.
em vez de alterar a protecção conferida por contratos por tempo indeterminado, muitos estados‑membros introduziram, paralelamente, os contratos a termo certo.

ein größerer personenkreis als bisher – insbesondere arbeitnehmer in flexiblen arbeitsverhältnissen – fällt unter die neue abfindungsregelung.
actualmente há mais pessoas, em especial as que têm relações de emprego flexíveis, abrangidas pelo regime de indemnização por cessação de funções.

erleichterungen beim aufenthaltsrecht für arbeitsuchende, praktikanten und für arbeitnehmer, die in einem mitgliedstaat nacheinander in mehreren befristeten arbeitsverhältnissen stehen.
facilitar o direito de permanência das pessoas que estão à procura de emprego, dos estagiários e dos trabalhadores que exercem empregos sucessivos de curta duração num estado‑membro de proveniência.

darüber hinaus wird ein barzahlungs-bonussystems für unternehmen eingeführt, die flüchtlinge in regulären, nicht subventionierten arbeitsverhältnissen beschäftigen.
É ainda introduzido um sistema de prémios pecuniários para as empresas do setor privado que empreguem refugiados em postos de trabalho comuns não subvencionados.

die "generation praktikum" findet oft atypische arbeitsformen vor, die in einigen fällen zu prekären arbeitsverhältnissen führen können5.
no mercado de trabalho, a "geração precária" encontra frequentemente formas de trabalho atípicas que, em alguns casos, podem originar condições de trabalho precárias5.

auch gibt es inzwischen verschiedene arten von arbeitsverhältnissen: so finden teilzeit-, zeit- und leiharbeit immer mehr verbreitung.
há diferenças até no regime de trabalho: o trabalho a tempo parcial e o trabalho temporário e a termo certo propagam‑se.

die segmentierung vieler arbeitsmärkte in gut abgesicherte „insider“ und gefährdete „outsider“ in arbeitsverhältnissen mit unsicheren aussichten bleibt bestehen.
muitos mercados do trabalho continuam a estar segmentados, com os trabalhadores integrados bem protegidos, enquanto os restantes à margem continuam em situação incerta com contratos precários.

durchsetzung von sozial- und steuerrecht in der gig-Ökonomie sowie bei online-arbeitsverhältnissen (beispielsweise „crowdworking“)
aplicação de regulamentação social e fiscal na «economia dos serviços pontuais» (gig economy) e nas relações laborais em linha (por exemplo, externalização de trabalho em linha – crowd working)