You searched for: europäische entsenderichtlinie (Tyska - Portugisiska)

betrifft: Änderung der entsenderichtlinie
assunto: revisão da diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores

richtlinie 96/71/eg ("entsenderichtlinie")
directiva 96/71/ce («destacamento de trabalhadores»)

klarstellung und verbesserung der bestimmungen der entsenderichtlinie
esclarecimento e melhoria das disposições da diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores;

klarstellung und verbesserung der bestimmungen der entsenderichtlinie;
a clarificação e melhoria das disposições da diretiva destacamento de trabalhadores;

kurzfristig muss die entsenderichtlinie effektiver umgesetzt werden.
a curto prazo, uma aplicação mais eficaz da directiva relativa ao destacamento dos trabalhadores.

5.1 kurzfristig fordert der ewsa eine verbesserte durchführung der entsenderichtlinie.
5.1 a curto prazo, o cese apela a uma aplicação mais eficaz da directiva relativa ao destacamento dos trabalhadores.

der ewsa befürwortet grundsätzlich den vorschlag der kommission zur neufassung der entsenderichtlinie.
o cese concorda, em princípio, com a proposta da comissão de reformular a diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores.

die überarbeitete entsenderichtlinie und die durchsetzungsrichtlinie ergänzen sich daher und verstärken sich gegenseitig.
por conseguinte, a revisão da diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores e a diretiva de execução são complementares e reforçam-se mutuamente.

die durchsetzungsrichtlinie zielt auf eine bessere umsetzung, anwendung und durchsetzung der entsenderichtlinie ab.
a diretiva de execução tem por objeto melhorar a aplicação, execução e cumprimento da diretiva destacamento de trabalhadores.

2.1 der vorschlag der kommission für eine durchsetzungsrichtlinie zur entsenderichtlinie ist teil eines vorschlagspakets.
2.1 a proposta de diretiva da comissão respeitante à execução da diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores faz parte de um pacote de propostas.

der schutz der arbeitnehmer muss nach wie vor im mittelpunkt und das ziel der entsenderichtlinie bleiben.
a directiva relativa ao destacamento de trabalhadores deve continuar a ter como principal objectivo a protecção dos trabalhadores.

die entsenderichtlinie regelt die praktische koordinierung der arbeits- und beschäftigungsbedingungen für entsandte arbeitnehmer.
neste sentido, ela regulamenta a coordenação prática das condições de trabalho e emprego dos trabalhadores destacados.

zum ersten mal seit langer zeit macht das soziale europa mit der entsenderichtlinie wieder positive schlagzeilen.
pela primeira vez desde há muito tempo, a europa social volta a merecer um destaque positivo com a sua directiva relativa ao destacamento de trabalhadores.

die gewerkschaften forderten, die vorgeschlagene richtlinie als ergänzung zu der entsenderichtlinie und der dienstleistungsrichtlinie zu erlassen.
os sindicatos pediram à aprovação da proposta de directiva, em complemento das directivas relativas ao destacamento de trabalhadores e aos serviços.

4.2 an dieser stelle kann und soll nicht die debatte um die umsetzung der entsenderichtlinie geführt werden.
4.2 não cabe aqui, nem pode caber, discutir a aplicação da directiva "destacamento".

bloße appelle an die mitgliedstaaten reichen hierbei - und insbesondere bei der entsenderichtlinie - nicht aus.
para tal, não basta lançar apelos aos estados‑membros, sobretudo quando se trata da directiva relativa ao destacamento de trabalhadores.

herr präsident, es ist sehr verständlich, daß gerade die entsenderichtlinie so viele und so lange debatten ausgelöst hat.
senhor presidente, é absolutamente compreensível que justamente a directiva relativa ao destacamento de trabalhadores tenha dado origem a muitas e longas discussões.

2.2 der vorschlag der kommission für eine durchsetzungsrichtlinie zur entsenderichtlinie besteht u.a. aus folgenden elementen:
2.2 a proposta de diretiva da comissão respeitante à execução da diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores inclui, entre outros, os seguintes elementos:

besondere rechtsbehelfe für entsendete arbeitnehmer sind in der entsenderichtlinie (96/71/ewg) geregelt.
na verdade, a directiva "destacamento de trabalhadores" (96/71/cee) prevê meios de recurso específicos para os trabalhadores destacados.

uapme vertritt ebenso die ansicht, dass die entsenderichtlinie nicht geändert werden sollte, ehe die umsetzung der durchsetzungsrichtlinie abgeschlossen ist und ihre auswirkungen evaluiert sind.
do mesmo modo, a uapme considera que a diretiva relativa ao destacamento dos trabalhadores não deve ser alterada antes de terminada a transposição da diretiva de execução e de avaliados os seus efeitos.