Şunu aradınız:: for use in connection with the program only (İngilizce - Rusça)

in connection with the great...
В связи с большим пополнением...

in connection with the consideration of
В СВЯЗИ С РАССМОТРЕНИЕМ ПЯТОГО И ШЕСТОГО

hearings in connection with the inquiry
Слушания в связи с расследованием

witness: in connection with the death.
СВИДЕТЕЛЬ: В связи со смертью.

(c) the production of banners for use in meetings in connection with the world conference.
c) подготовил ряд плакатов для совещаний, посвященных Всемирной конференции.

euro20,000 lodged in 2006, of which euro10,000 earmarked for use in connection with the ppsd workshop.
В 2006 году было перечислено 20 000 евро, из которых 10 000 евро предназначены для использования в связи с рабочим совещанием по УОСР.

the shackling is only used in connection with transportation.
Кандалы применяются только при транспортировке.

the world bank: data collection and use in connection with relevant projects.
Всемирный банк: Сбор и использование данных в связи с соответствующими проектами.

(a) funds used or allocated for use in connection with an offence of financing terrorism, or
а) средства, используемые или выделяемые для использования в связи с совершением преступления, связанного с финансированием терроризма; или

2.6 programs prepared in connection with special developments
2.6 Программы, разрабатываемые на случай особых событий

telephones may only be used in connection with microphone and earphone.
Могут использоваться только те телефоны, к которым подсоединены внешний микрофон и наушник.

after that, we can try systematically and consistently to resolve those issues that genuinely exist in connection with the iranian nuclear program.
После этого можно последовательно и системно пытаться решить те вопросы, которые в рамках иранской ядерной программы реально существуют.

but in connection with links are often changing, our site contains only link to main pages.
Но в связи с тем, что ссылки на данные разделы очень часто меняются, чтобы избежать ошибок мы собрали ссылки только на главные страницы сайтов.

(c) any equipment specifically designed for use in connection with the employment of munitions and devices specified in subparagraph (b);
с) любое оборудование, конкретно предназначенное для применения в связи с использованием боеприпасов и средств, указанных в подпункте (b);

d) costs incurred in connection with the appearance and participation of persons participating in the program may not be accounted for as cost of criminal proceedings,
d) расходы, связанные с прибытием и участием лиц в программе, не могут засчитываться в стоимость расходов на уголовное судопроизводство;

convey the idea that drivers may be checked at any time and not only in connection with the most serious faults.
- четкое указание того, что контроль водителя возможен в любой момент, а не только при совершении им наиболее грубых ошибок.

"the principle of development of educational programs in connection with the national qualification framework has been introduced.
«Внедряется принцип разработки образовательных программ в привязке к национальной рамке квалификации.

"the principle of development of educational programs in connection with the national qualification framework is being introduced.
«Внедряется принцип разработки образовательных программ в привязке к национальной рамке квалификации.

fruit split where the stem is joined are allowed only in connection with quality tolerances.
Плоды с трещинами у основания черешков разрешаются только с учетом допуска по качеству.

hence, the committee's above conclusion applies only in connection with the period of time prior to their release.
Таким образом, вышеприведенный вывод Комитета применяется только в отношении периода времени, предшествующего их освобождению.