Şunu aradınız:: y porque no me da la gana de responder... (İspanyolca - İngilizce)

--no me da la gana.
"i won't."

a no me da la gana.
a no me da la gana.

será por ti que no me da la puta gana de
and they say that you're not for me

no me da la gana hacerlo.
i don't feel like doing it.

y no me da, la verdad.
y no me da, la verdad.

_______ ¿me da la gana de hacerlo?
______ do i feel like doing it?

en la que digo que no me da la gana
en la que digo que no me da la gana

en la que digo que no me da la gana,
en la que digo que no me da la gana, in which i say that i don´t want

yo hago lo que me da la gana
i do what i want

no me da la cabeza para más.
i can't stand to spend any more time thinking it over.

"adonde se me da la gana".
“wherever i feel like.”

“”¿por qué no me da la comunión?
‘why won’t you give me communion?

-no. voy a todos lados, adonde se me da la gana.
"no. i go everywhere i want."

¿cuándo habían aparecido y porque no me había dado cuenta?.
when did they appear and why i didn't notice?.

me complace que su señoría esté con nosotros; me da la oportunidad de responder a una pregunta que me preocupa.
i am delighted that the honourable member is with us; it gives me an opportunity to answer a question about which i am concerned.

en lo que se refiere a mà , como todo lo que me da la gana.
the main point is what passport and what stamp is in it.

sami el haj : porque no estoy solo. hay personas que están detrás de mí; este sentimiento me da la fuerza.
sami el haj : because i am not alone, and there are people supporting me, this feeling gives me strength.

ahora seguro que piensa que soy un tacaño de mierda como todos los demás. y yo no quiero que piense eso. no me da la gana.
but she'll probably think i'm just the same as all these other greedy cunts now. i dinnae want her to think that, i really dinnae.

el único problema, según israel, es que a los palestinos no les da la gana de dejar de luchar contra ella.
the reason for the hardship that palestinians experience, israel tells us, is that palestinians have never stopped fighting it.

escribo lo que escribo porque sí. fotografío lo que fotografío, también porque sí. quizá para disfrutar del inmenso placer de hacer lo que me da la gana.
i write what i write just because. perhaps to enjoy the immense pleasure of doing just what i like.