Şunu aradınız:: temáticamente (İspanyolca - Almanca)

% % temáticamente la información relevante para el pro­
46 vitäten lediglich die anstrengungen anderer, im

las publicaciones y microfichas cubren temáticamente todos los campos de la estadística:
die veröffentlichungen und mikrofiches decken nach themenkreisen alle statistischen bereiche ab:

este conjunto de disposiciones es temáticamente demasiado amplio para el escaso tiempo disponible.
dieses bündel ist für die zur verfügung stehende zeit thematisch offensichtlich zu breit angelegt.

no me parece muy razonable desgarrar además temáticamente un debate que ya lo ha sido en cuanto al tiempo.
da steht dann: es kann sich in bestimmten fällen als notwendig erweisen, ein gemeinschaftliches niveau anzustreben.

centrarse temáticamente en prioridades determinadas con el fin de ejercer una influencia positiva directa en la competitividad regional;
thematische konzentration auf spezifische prioritäten, um einen direkten positiven einfluss auf die regionale wettbewerbsfähigkeit zu ermöglichen;

en relación con ellas, el estudio del instituto johns hopkins es mucho más completo y está mejor estructurado temáticamente que el de la comisión
im unterschied dazu ist die johns hopkins-untersuchung vollständiger und thematisch sehr viel feiner gegliedert als die kommissions­untersuchung.

el desafío es proporcionar a las pyme un apoyo temáticamente abierto para realizar proyectos internacionales en consonancia con las estrategias de innovación de las empresas.
es geht darum, den kmu eine thematisch offene unterstützung zu bieten, um internationale projekte im einklang mit den innovationsstrategien der unternehmen zu verwirklichen.

el método de trabajo más productivo para el dictamen del cese consistiría en examinar conjuntamente los sucesivos documentos y estructurar temáticamente su respuesta del modo siguiente:
als effizienteste vorgehensweise für die ausarbeitung der stellungnahme des aus­schusses bietet sich an, die verschiedenen vorschläge gemeinsam zu behandeln und die stellung­nahme thematisch wie folgt zu gliedern:

donde proceda, y con el fin de aumentar su impacto y eficacia a través de un enfoque integrado temáticamente coherente, un eje prioritario podrá:
gegebenenfalls und um wirkung und effektivität durch einen thematisch kohärenten integrierten ansatz zu erhöhen, kann/können in einer prioritätsachse

los singulares murales compuestos de abundante simbología, acabados en 1760 y temáticamente vinculados a la consagración de la iglesia, fueron creados por el pintor josef ignác sadler.
die thematisch mit der kirchweihe verbundenen und im jahre 1760 vollendeten einzigartigen wandmalereien mit reicher symbolik, hat der olmützer maler joseph ignatz sadler geschaffen.

cuando proceda, y a fin de aumentar su efecto y eficacia a través de un planteamiento integrado y temáticamente coherente, son posibles ejes prioritarios para varios fondos y varias categorías de regiones.
sofern dies angemessen ist und zur steigerung ihrer wirkung und effektivität durch einen thematisch kohärenten integrierten ansatz sind fondsübergreifende prioritätsachsen und prioritätsachsen für mehrere regionenkategorien möglich.

con el autotexto podrá administrar con gran facilidad y temáticamente los módulos de texto que contengan textos utilizados a menudo, incluso con formato, imágenes, marcos, etc.
autotext dient zur komfortablen thematischen verwaltung von textbausteinen, die häufig benötigte texte, auch mit formatierung, grafiken, rahmen usw. enthalten.

esta revitalización desde dentro requiere en primer lugar un mejor enfoque, tanto geográfica como temáticamente, concentrándose en las zonas urbanas más desfavorecidas, tal y como ya se subrayó en el primer informe de cohesión.
diese gruppe sollte durch ein städtepolitisches expertengremium mit sachverständigen aus den mitgliedstaaten und stadtforschern, das auch auf den sachverstand der kommunen zurückgreifen würde, unterstützt werden.

a medida que se aplique más sis temáticamente el principio de "quien contamina paga", es probable que se produzca una enorme redistribución de los costes tanto entre los grupos sociales como entre las regiones.
eine umstellung auf die gesamtkostendeckung würde die kosten des wasserverbrauchs für die industrie in diesen länder erhöhen, besonders in wirtschaftszweigen mit hohem verbrauch, jedoch nicht so stark, dass die wettbewerbsfähigkeit deutlich beeinträchtigt würde.

en su caso, y para aumentar la eficacia de un enfoque integrado temáticamente coherente, ha de ser posible que un eje prioritario se refiera a más de una categoría de región y combine una o más prioridades de inversión del feder, el fse y el fondo de cohesión con arreglo a uno o más objetivos temáticos.
gegebenenfalls sollte eine prioritätsachse zur steigerung der effektivität bei einer thematisch kohärenten integrierten herangehensweise mehr als eine regionenkategorie betreffen und eine oder mehrere ergänzende investitionsprioritäten aus dem efre, esf und dem kohäsionsfonds unter einem oder mehreren thematischen zielen kombinieren können.

cuando proceda, y a fin de aumentar su impacto y eficacia mediante un enfoque coherente temáticamente e integrado en la consecución de los objetivos de la estrategia de la unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, se podrán combinar en un mismo eje prioritario, en casos debidamente justificados, una o varias prioridades de inversión complementarias correspondientes a diferentes objetivos temáticos, a fin de maximizar la contribución a dicho eje prioritario.
gegebenenfalls können in einer prioritätsachse unter ordnungsgemäß begründeten umständen eine oder mehrere ergänzende investitionsprioritäten aus verschiedenen thematischen zielen kombiniert werden, um den höchstbeitrag zu dieser prioritätsachse zu erreichen, damit ihre wirksamkeit und effektivität durch eine thematisch kohärente, integrierte herangehensweise zur erreichung der ziele der unionsstrategie für ein intelligentes, nachhaltiges und integratives wachstum gesteigert werden.