Şunu aradınız:: tolkningarna (İsveççe - İngilizce)

båda tolkningarna gör mig betänksam.
both interpretations make me uneasy.

därefter går tolkningarna tyvärr isär.
unfortunately, at this point the interpretations diverge.

i vissa detaljer kan tolkningarna skilja sig en aning.
in some details there may be slightly different interpretations.

den första av de föreslagna tolkningarna skall inledningsvis uteslutas.
he proposed that the court should answer as follows:

tolkningarna av dessa begrepp varierar i hög grad mellan medlemsstaterna .
the interpretation of these concepts certainly varies from one member state to another.

det gäller också tolkningarna av hur en terroristgrupp egentligen skall definieras.
the same concerns also apply to the interpretations brought to bear upon how a terrorist group is really to be defined.

vi är angelägna om att vara nära involverade i resultatet av genomförandet och de möjliga tolkningarna.
we are eager to be involved closely in the outcome of the implementation and the possible interpretations.

när europa erkänner detta måste man orubbligt avvisa de historiska tolkningarna av den totalitära sovjeteran.
in recognising this, europe must unfalteringly reject the historical interpretations of the totalitarian ussr era.

de olika tolkningarna av de enskilda undersökningsresultaten skall också beaktas och granskas mot bakgrund av integreringen.
also the various interpretations of the single survey results shall be taken into account and shall be reviewed in the light of the integration.

alla internationella redovisningsstandarder som existerar den 14 september 2002 utom ias 32, ias 39 och de tillhörande tolkningarna bör antas.
accordingly, all international accounting standards in existence on 14 september 2002 except ias 32, ias 39 and the related interpretations should be adopted.

för olika formuleringar i de två instrumenten kan bara leda till ytterligare förvirring i tolkningarna och i svårigheter att få en praktisk tillämpning.
i say this because having different formulas in the two instruments would only lead to greater confusion in their interpretation and difficulties in their practical application.

jag ställer mig frågande och är inte helt överens med de positiva tolkningarna från ett antal pressorgan och kolleger om den riktning vi går i.
i wonder, and here i do not entirely agree with the positive interpretations of a number of press bodies and fellow members, about the direction in which we are going.

betänkandet bekräftar europeiska kommissionens uppfattning att de olika tolkningarna i de olika medlemsstaterna utgör ett betydande hinder för en korrekt fungerande inre försäkringsmarknad .
the report corroborates the commission 's view that diverging interpretations from one member state to another constitute a major impediment to the proper functioning of the single market in insurance.

jag tillade att om tolkningarna av dessa uttalanden hade fått ärliga människor att lida beklagade jag det, eftersom jag respekterar de döda och de levandes lidanden.
i added that if my words had been construed in ways which caused distress to people of sincere beliefs, then i was sorry, because i respect the dead and the sufferings of the living.

eftersom tolkningar av domstolens domar inte alltid är enhälliga, är det dags att skapa en sammanfattning av alla de olika tolkningarna för att tydligt fastställa våra framtida åtgärder.
since interpretations of the judgments of the court are not always unanimous, it is time to create a synthesis of all the various interpretations in order to determine clearly our future action.

de egna erfarenheterna och tolkningarna blir inte längre orubbliga och givna fakta i livet, utan blir en bland flera möjligheter, vilket i sig bör underlätta tolerans och förståelse för andra.
this holistic perspective is important, given the multiple and interrelated constraints which influence experience and opportunity for highly disadvantaged women: genderspecific discrimination, poor formal qualification levels, family poverty, high unemployment, and often minority/migrant group status.

det följer europaparlamentets rekommendation om att skapa "större rättslig säkerhet, ökad tydlighet i tolkningarna och en enhetlig tillämpning av förordningarna i hela eu"4.
it meets the ep's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the eu"4.

de ofta avvikande tolkningarna av lagstiftning som antagits gemensamt väcker olika frågor bland företagen och medborgarna, t.ex.: var kan man klaga?
the often diverging interpretations of commonly adopted legislation raise questions among businesses and citizens, such as: where to go to complain?

användningen av kabel-tv varierar i hög grad i europa, liksom också de olika nationella tolkningarna av de europeiska föreskrifterna om utsändningarna, reklam och telekommunikation.tyskland har förbjudit hemmashoppingkanaler.
cable penetration in europe varies considerably, as do national interpretations of european regulations on broadcasting, advertising and telecommunications.

herr talman! jag anser att försiktighetsprincipen för att fungera måste tillämpas ganska radikalt, för annars förlorar vi oss i tolkningarnas irrgångar .
mr president, i believe that the precautionary principle needs to be quite radical in order to work, otherwise we shall always be confused by all the different interpretations possible.