Şunu aradınız:: prendere in giro? (İtalyanca - İngilizce)

prendere in giro (qualcuno)
pull someone leg

chi vogliamo prendere in giro?
who are they trying to fool?

chi si vuole prendere in giro?
who are they trying to embarrass here?

prendere in giro, insultare, offendere
teasing, insulting, affronting;

ma chi si vuole prendere in giro?
yet who are they trying to kid?

non dobbiamo farci prendere in giro.
we must not be taken for fools.

sorrido, ma chi voglio prendere in giro?
i smile, but who am i kidding?

indica e dì. prendere in giro e dire
point and say. teace and say

vuole prendere in giro gli onorevoli colleghi?
are you trying to make fools of the honourable members?

non farci prendere in giro della gente.
we didn't understand what we had to do, then a lot of people intervened in our life.

signor presidente, ma chi si vuole prendere in giro?
mr president, who are you trying to fool?

basta non farsi mai prendere in giro o almeno
do not try this at home or at all.

successivamente acquisì il significato di "prendere in giro".
it later acquired a meaning of to make fun of, or to mock.

l' unione europea non deve lasciarsi prendere in giro.
the european union must not let itself be taken for a ride.

come possono immaginare di potere prendere in giro l eterno dio?
how can they ever imagine that they could fool the eternal, all wise, all knowing god?

parlare di francofonia equivale a prendere in giro la gente.
talking about french speaking communities is a joke.

nel mio paese questo si chiama prendere in giro la gente.
they are to receive huge handouts, which they call 'community subsidies for organisations working to advance the idea of europe '.

prendere in giro, attirando, sedurre, assicurandosi che avrà un buon momento
teasing, luring, seducing, making sure they will have a good time

per es.: nessuno ha il diritto di prendere in giro gli altri.
for example, no one has the right to ridicule the others.

us presentatore televisivo invita i genitori a prendere in giro i loro figli
us tv presenter calls on parents to tease their children