Şunu aradınız:: validità della garanzia (İtalyanca - İngilizce)

validità della prova
test validity

validità della base giuridica
validity of the legal basis

5. validità della presente
5. legal validity of this exclusion of liability

validità della quietanza liberatoria
validity of the discharge

verifica della validità della garanzia / valutazione del rischio
claims handling/risk assessment

r. il periodo di validità della garanzia dipende dal prodotto.
a. the warranty period depends on the product.

validità della prova dell'origine
validity of proof of origin

quando ha inizio il periodo di validità della garanzia legale di due anni?
when does the two-year legal guarantee start?

la validità della garanzia decorre dalla data di consegna del prodotto all'acquirente.
this guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.

4.2 il passaggio di proprietà ad altri privati non pregiudica la validità della garanzia.
4.2 the transfer of ownership to private persons is without prejudice to the warranty.

nell'ue il periodo di validità della garanzia legale è fissato a due anni, a determinate condizioni.
the legal guarantee is valid for a period of two years throughout the eu. but there are certain conditions.

mazioni tecniche, modifiche o aggiornamenti dell’apparecchio, anche dopo il periodo di validità della garanzia.
tions or the updating of the device after the warranty period has expired.

la validità della garanzia giunge a termine non prima della ricezione definitiva della fornitura e dei lavori.
this shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

durante il periodo di validità della garanzia non saranno fatturati il costo della manodopera e le spese di trasferta.
during this period, neither travel costs nor working time will be billed for services under warranty.

2.16. durante la validità della riserva di proprietà, al cliente è vietato il pignoramento o la cessione della garanzia.
2.16. during the existence of the retention of title, the client may not grant a pledge on them or use them as collateral.

il criterio di «durabilità» dovrebbe essere integrato, con l'effetto di condizionare il periodo di validità della garanzia.
the durability criteria should be incorporated, influencing the period of validity of the guarantee.

estendere il periodo legale di validità della garanzia significherebbe promuovere un maggiore rispetto per l'ambiente (attraverso l'economia circolare).
extending the legal guarantee period would encourage greater respect for the environment (through the circular economy).