Şunu aradınız:: nustatytą (İtalyanca - İspanyolca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

İspanyolca

Bilgi

İtalyanca

komisija motyvuotu sprendimu gali pakeisti nustatytą 7 % aukščiausią ribą.

İspanyolca

o limite de 7 % pode ser ultrapassado mediante decisão fundamentada da comissão.

Son Güncelleme: 2010-09-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

todėl jos parodo atliekant tyrimą nustatytą su šiomis bendrovėmis susijusią padėtį.

İspanyolca

por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.

Son Güncelleme: 2010-09-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

prašymai, pastabos arba informacija turi būti gauti per pirmoje pastraipoje nustatytą laikotarpį.

İspanyolca

os pedidos, comentários ou informações devem ser recebidos durante o período fixado no primeiro parágrafo.

Son Güncelleme: 2010-09-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

kiekvienas patikrinimas pagrindžiamas dokumentais, užpildant ix priedo ii dalyje nustatytą patikrinimo ataskaitą.

İspanyolca

cada inspecção é documentada através do preenchimento de um relatório de inspecção em conformidade com o modelo constante da parte ii do anexo ix.

Son Güncelleme: 2010-11-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

(8) javų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per komiteto pirmininko nustatytą laiką,

İspanyolca

(8) o comité de gestão dos cereais não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,

Son Güncelleme: 2010-09-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

(10) vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą,

İspanyolca

(10) o comité de gestão das frutas e produtos hortícolas frescos não emitiu qualquer parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,

Son Güncelleme: 2010-08-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.

İspanyolca

em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.

Son Güncelleme: 2010-09-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

İspanyolca

em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos.

Son Güncelleme: 2017-02-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Šiuo tikslu tinkamai pagrįsti prašymai turi būti pateikti per šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nustatytą konkretų laikotarpį.

İspanyolca

para o efeito, os pedidos devidamente fundamentados devem ser apresentados no prazo estabelecido no n.o 3 do artigo 4.o do presente regulamento.

Son Güncelleme: 2012-05-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

125h straipsnyje nurodytais atvejais komisija nusprendžia, kad valstybė narė privalo panaikinti savo nustatytą taisyklių taikymo išplėtimą.

İspanyolca

nos casos referidos no artigo 125.o-h, a comissão decide que o estado-membro deve revogar a extensão das regras por ele decidida.

Son Güncelleme: 2017-02-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti.

İspanyolca

foi concedida às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início do inquérito de reexame intercalar.

Son Güncelleme: 2010-09-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

(4) bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

İspanyolca

(4) o comité de gestão para a organização comum dos mercados agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,

Son Güncelleme: 2010-09-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

(4) bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

İspanyolca

(4) o comité de gestão para a organização comum dos mercados agrícolas não emitiu um parecer no prazo fixado pelo seu presidente,

Son Güncelleme: 2010-09-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

[52] Įskaičiuojama į norvegijai leidžiamą sužvejoti žuvų kiekį, nustatytą pagal pakrantės valstybių susitarimą.

İspanyolca

[52] a imputar aos limites de capturas da noruega fixados no convénio dos estados costeiros.

Son Güncelleme: 2010-11-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

b) turimą kiekį paskirstant atitinkamiems konkurso dalyviams pagal kiekvienam iš jų nustatytą didžiausią kiekį tonomis, arba

İspanyolca

b) proporcionāli sadalot starp attiecīgajiem pretendentiem, ņemot vērā katram pretendentam noteikto maksimālo apjomu tonnās; vai

Son Güncelleme: 2010-09-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

suinteresuotosios šalys raginamos per šio reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą konkretų laikotarpį pateikti savo pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo.

İspanyolca

convidam-se as partes interessadas a apresentar as suas observações quanto à adequação desta escolha no prazo específico fixado no n.o 2 do artigo 4.o do presente regulamento.

Son Güncelleme: 2012-05-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

tačiau tokiu atveju komisija bet kuriuo metu savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu gali paskelbti apie nustatytą neatitikimą."

İspanyolca

todavia, nessa eventualidade, a comissão pode, por iniciativa própria ou a pedido de outro estado-membro, emitir a qualquer momento uma declaração de incompatibilidade.".

Son Güncelleme: 2017-02-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

1788/2003 i priedo f punkto lentelėje rumunijai ir bulgarijai nustatytą supirkėjui ir tiesiogiai parduoti skirtų referencinių kiekių paskirstymą.

İspanyolca

(2) de acordo com os valores apresentados e na sequência da análise efectuada pela comissão, é conveniente ajustar, no que se refere à roménia e à bulgária, a repartição entre entregas e vendas directas definida no quadro constante da alínea f) do anexo i do regulamento (ce) n.o 1788/2003.

Son Güncelleme: 2010-08-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

[54] Įskaičiuojama į farerų saloms leidžiamą sužvejoti žuvų kiekį, nustatytą pagal pakrantės valstybių susitarimą.

İspanyolca

[54] a imputar aos limites de captura das ilhas faroé fixados no convénio entre estados costeiros.

Son Güncelleme: 2010-11-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

iš dalies pakeistas antidempingo muitas turėtų būti lygus nustatytam dempingo skirtumui, nes jis yra mažesnis už pirminiame tyrime nustatytą žalos skirtumą.

İspanyolca

o direito anti-dumping alterado deverá ser fixado ao nível da margem de dumping apurada, uma vez que é inferior à margem de prejuízo estabelecida no inquérito inicial.

Son Güncelleme: 2010-09-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam