Şunu aradınız:: dedicarsi (İtalyanca - Almanca)

da qui la decisione del gruppo di dedicarsi al 6pq.
die gruppe ist bisher siebenmal zusammen gekommen und hat einen bericht verfaßt (im internet abrufbar).

adesso la lasciamo libera di dedicarsi ai suoi impegni!
sie dürfen jetzt machen, was sie wollen!

perché i giovani non vogliono dedicarsi a questa attività ?
warum wollen die jungen menschen keine gewerbliche landwirtschaft betreiben?

sfare il proprio mercato interno per poi dedicarsi alle esportazioni.
zu entwickeln.

in tale dibattito occorre dedicarsi anche al prodotto turistico stesso.
in die diskussion muß vielmehr auch das produkt "fremdenverkehr" als solches einbezogen werden.

dedicarsi ai suoi veri compiti di indirizzo, di codecisione e di controllo.
davor, also jetzt, wird der kommissionspräsident vom rat einfach benannt.

interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli
die erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der erziehung der kinder zu widmen

a domaso e a gera, per dedicarsi al windsurf e altri sport nautici.
in domaso und in gera kann man sich dem windsurfen und anderen wassersportarten hingeben.

i ministri degli esteri hanno già cominciato a dedicarsi al compito ad essi affidato.
lucas pires (ppe), schriftlich. - (pt) ich werde für den bericht stimmen.

egli ha invitato la commissione a dedicarsi ad un certo numero di punti prioritari :
insbesondere müsse sich die kommission einer reihe prioritärer pro bleme annehmen: der großen verkehrsach

se ne conclude che il relatore pare quasi dedicarsi all'armonizzazione tanto per armonizzare.
insgesamt gewinnt man den eindruck, daß der berichterstatter die harmonisierung als selbstzweck betreiben will.

a) incitare o costringere il bambino a dedicarsi ad un'attività sessuale illegale,
a) die verleitung oder die nötigung eines kindes zur beteiligung an rechtswidrigen sexuellen handlungen;

gli sviluppi futuri dovrebbero trattare le altre lingue europee e dedicarsi in seguito alle parti colarità locali.
zukünftige entwicklungen sollen die restlichen europäischen spra­chen zum gegenstand haben und sich dann mit den lokalen eigenheiten beschäftigen.

e un vero peccato che la commissione trascuri ed abbandoni la grande opera agricola per dedicarsi all'operetta.
martinez davonkommen wird. gleichwohl ist es bedauerlich, daß sie ein kurzes gedächtnis haben und sich um kleiner operetten willen große agrar-opern entgehen lassen.

in tali casi, può rivelarsi necessaria un'iniziativa positiva da parte del mediatore nel dedicarsi a una questione.
in solchen fällen kann es geboten sein, daß der bürgerbeauftragte die initiative ergreift und die betreffende angelegenheit zur sprache bringt.

qualsiasi persona, indipendentemente dalla sua cittadinanza, può in genere dedicarsi libera- mente ad una attività commerciale.
das recht irgendeiner in- oder ausländischen person, einen handel zu betreiben, ist nicht generell eingeschränkt.

sarebbe stato senza dubbio più appropriato cercare di ricostruir­la piuttosto che dedicarsi all'abbellimento dell'altra».
es wäre zweifellos besser gewesen, deren wieder aufbau zu versuchen, anstatt sich der verschönerung der anderen säule zu widmen."

si tratta, infatti, di dedicarsi all'esame di questioni come l'eccesso di oneri amministrativi o le duplicazioni normative.
untersucht werden sollen fragen wie übermäßige belastungen durch hohen verwaltungsaufwand und sich überschneidende vorschriften.

davignon, vicepresidente della commissione. — (fr) signor presidente, la commissione può dedicarsi alla questione per pochissimo tempo non
das dritte problem ist schließlich die notwendigkeit der unter stützung des aufbau^ von datenbanken.

si raccomanda di dedicarsi sistematicamente a migliorarne l'accessibilità, la facilità d'uso, l'impatto, la visibilità, l'efficacia e l'efficienza.
es wird eine systematische weiterentwicklung empfohlen, um seine zugänglichkeit, benutzerfreundlichkeit, wirkung, Öffentlichkeitswirksamkeit, effektivität und effizienz noch weiter zu verbessern.