Şunu aradınız:: non dipende da me (İtalyanca - Almanca)

non dipende da me.
sie haben der kommission einen auftrag erteilt?

dipende da
hängt ab von

dipende da te.
das hängt von dir ab.

pre-dipende da
hängt ab (vorher) von

ora dipende da noi...
es liegt jetzt an uns …

ÍÍ dipende da noi"
gemeinsame bemÜhungen

%s dipende da %s
%s hängt ab von %s

la sopravvivenza degli non dipende da noi.
das Überleben der info-points hängt nicht von uns ab.

del parlamento e non dipende da alcun calcolo.
wohnungswesen und verschönerung der gemeinde, umweltschutz

meno, dirò che la loro scelta non dipende da noi.
ob es einem nun gefällt oder nicht, die algerier werden sich ihr regime selbst aussuchen, und, um das ganz deutlich zu sagen, ihre entscheidung hängt nicht von uns ab.

non posso garantirla in modo assoluto per ché la cosa non dipende da me.
ich kann keine feste zusicherung geben, denn die sache liegt nicht in meinen händen.

non dipende, dunque, dalla commissione.
ist ihnen das bekannt?

se o meno sono disposto ad intervenire personalmente a mio parere non dipende da me.
ob ich bereit bin, persönlich zu intervenieren, ist keine frage, die nur mich persönlich angeht.

il tempo di parola assegnatole non dipende da considerazioni personali.
die ihnen gewährte redezeit hat nichts mit ihrer person zu tun.

purtroppo questo ha comportato questa situazione che non dipende da noi
leider hat dies zu dieser situation geführt, die nicht von uns abhängt

il fatto che ciò non sia avvenuto non dipende da fattori esterni.
16. weltwirtschaftslage - neue technologien (fortsetzung) - wissenschaftliches programm „ the human frontier"

farò tutto il possibile perché lo faccia in tempi brevi, ma ciò non dipende da me.
solange keine endgültige schlußfolgerung vor liegt, sind die ermittlungen aber vertraulich.

tuttavia, ciò non dipende da noi, bensì dai paesi parina stessi.
aber das hegt dann nicht an uns, sondern das liegt an den partnerländern selbst.

tuttavia non sono in grado di indicarle una data perché non dipende da noi.
einen termin kann ich ihnen jedoch nicht nennen. der ist von uns nicht zu beeinflussen.

so che questo non dipende da lei e so anche come ciò sia potuto accadere.
der zweite: warum sollen „les emissions des plateaux", die varietés, spiele, „talk-shows" in der definition der audiovisiven werke ausgeschlossen werden?