Şunu aradınız:: portata spalla (İtalyanca - Fransızca)

spalla
épaule

spalla.
acolyte.

spalla?
- attends, acolyte ?

- spalla?
subalterne ?

- mi hai portato sulla spalla.
tu m'as porté sur ton dos.

mi hai portato a spalla per 1 km.
tu m'as transporté sur un kilomètre.

..di spalle e non a portata di voce.
il ne doivent pas pouvoir se voir ou s'entendre.

- e a te per avermi portato in spalla.
merci de m'avoir porté.

crisso mi ha raccontato come mi hai portato in spalla.
crixus m'a dit que tu m'as portée sur ton dos.

ti ho portata sulle mie spalle fino al vostro campo.
je t'ai ramené à ton campement sur mon dos.

mi ha... toccato la spalla. e mi ha portato del vino.
vous m'avez touché l'épaule et vous m'avez apporté du vin.

ho portato quell'aquila sulla mia spalla destra per 18 anni.
j'ai porté cet aigle sur mon épaule pendant 1 8 ans.

perché lei si è portata quel vecchio mondo sulle spalle attraverso l'oceano su una nave!
parce qu'elle a porté ce vieux monde sur son dos, à travers l'océan, sur un bateau !

18: hai portato come spalla il volto da copertina di u.s. women's soccer.
18, tu as choisi le visage du foot féminin u.s. comme renfort.

si'... l'ho portata via di qui stasera, mentre tu eri occupata a pugnalare qualcuno alle spalle.
dès que je pourrai. je l'ai fait déménager dans la soirée, pendant que tu poignardais tout le monde dans le dos.

spalli
straps