Şunu aradınız:: portabilität (Almanca - Çekçe)

portabilität und interoperabilität.
přenositelnost a interoperabilitu.

portabilität ergänzender rentenansprüche
přenositelnost nároků na důchodové připojištění

verstärkte portabilität von produkten
lepší přenositelnost produktů

portabilität von online-inhaltediensten
přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah

verbesserung der portabilität von zusatzrentenansprüchen
o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění

zur verbesserung der portabilität von zusatzrentenansprüchen"
o zlepšení převoditelnosti nároků na penzijní připojištění

offene einstellungsverfahren und portabilität von finanzhilfen
otevřený proces přijímání pracovníků a přenositelnost grantů

die portabilität von leistungsansprüchen würde verbessert.
zlepšila by se přenositelnost nároků sociálního zabezpečení.

grenzüberschreitende portabilität von online-inhaltediensten im binnenmarkt
přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu

derzeit wird ein richtlinienvorschlag zur portabilität von zusatzrentenansprüchen verhandelt.
právě je projednáván návrh směrnice, která by se týkala přenositelnosti doplňkových důchodových práv.

bevorzugt wird die option, die grenzüberschreitende portabilität gesetzlich vorzuschreiben.
upřednostňovanou možností je legislativa k zajištění přeshraniční přenositelnosti.

eine arbeitsgruppe befasste sich speziell mit der frage der grenzüberschreitenden portabilität.
jedna z pracovních skupin se zaměřila výslovně na problematiku přeshraniční přenositelnosti.

die portabilität von online-inhaltediensten ist im kern eine grenzüberschreitende frage.
přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah je ze své podstaty otázkou přeshraniční povahy.

ein weiteres bewährtes verfahren ist 2006 in italien eingeführte portabilität von hypothekendarlehen25.
dalším osvědčeným postupem je převoditelnost hypotečních úvěrů v itálii v roce 2006.25

des weiteren geht es um interoperabilität, normung und portabilität von daten und anwendungen.
Řešit se bude rovněž interoperabilita, standardizace a přenositelnosti údajů a aplikací.

das gleiche gilt für den kommissionsvorschlag für eine richtlinie über die verbesserung der portabilität von zusatzrentenansprüchen.
totéž platí pro návrh směrnice zlepšující přenosnost práv z penzijního připojištění předložený komisí.

vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur verbesse­rung der portabilität von zusatzrentenansprüchen
návrh nařízení evropského parlamentu a rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění

5.7 portabilität ist nicht nur ein technischer, sondern auch ein wirtschaftlich relevanter aspekt.
5.7 otázka přenositelnosti není pouze technického rázu, ale má i obchodní význam.

a) den vorschlag für eine verordnung über die grenzüberschreitende portabilität von online-inhaltediensten;
a) návrh nařízení o přeshraniční přenositelnosti online služeb poskytujících obsah,

in der präambel des verordnungsvorschlags wird festgestellt, dass die grenzüberschreitende portabilität nicht nur im interesse der verbraucher liegt.
v preambuli návrhu nařízení se uvádí, že přeshraniční přenositelnost přispívá nejen k podpoře zájmů spotřebitelů.