Şunu aradınız:: helft ihr mir, (Almanca - İtalyanca)

was verkündet ihr mir denn?»
che specie di annuncio è questo?”.

was verkündet ihr mir denn da?"
che specie di annuncio è questo?”.

wenn ihr mir bitte folgen würdet?
volete seguirmi?

könnt ihr mir sagen, warum tom tut das?
potete dirmi perché tom sta facendo questo?

und daß ihr mir dient, dies ist ein geradliniger weg?!
e di adorare me? questa è la retta via.

dreimal sollt ihr mir feste halten im jahr:
tre volte all'anno farai festa in mio onore

„könnt ihr mir zeigen, wo sich die nerven befinden?"
«sapete dove sono i nervi?», angela indicò i nervi sul disegno.

und solltet ihr mir keinen iman schenken, dann bleibt mir fern!"
se non volete credere in me, almeno non siatemi ostili”.

sag: "gebietet ihr mir anderem zu dienen, ihr unwissende?!"
di': “o ignoranti, vorreste forse ordinarmi di adorare altri che allah?”.

an alle, denen es gleich geht: gebt diese nachricht weiter und helft ihr, das iranische volk zu erreichen.
tutti quelli che la pensano come me condividano invece questo messaggio e contribuiscano a fare in modo di raggiungere il popolo iraniano.

und daß ihr mir dienen sollt?, - das ist ein gerader weg!
e di adorare me? questa è la retta via.

kehrt ihr (mir) aber den rücken, so habe ich von euch keinen lohn verlangt.
e se mi voltate le spalle, non vi chiedo ricompensa alcuna.

sie war mit ihrem frühstück zu ende, und deshalb erlaubte ich ihr, mir eine probe ihres talents zu geben.
e siccome aveva terminato di mangiare, glielo permisi.

sag: wollt ihr mir denn wirklich befehlen, einem anderen als allah zu dienen, ihr toren?
di': “o ignoranti, vorreste forse ordinarmi di adorare altri che allah?”.

doch wenn ihr ihn mir nicht bringt, dann sollt ihr kein maß von mir erhalten, noch sollt ihr mir nahe kommen."
se non lo condurrete, da parte mia non ci saranno più carichi per voi e non mi potrete più avvicinare”.

-„papa, mama… ich möchte, dass ihr mir helft, einen zug für mäxchen zu bauen!“ !“
- papà, mamma… aiutatemi a costruire un treno per bilulu.

das habe ich immer gewußt und immer gesehen, obgleich ich aus mitleid mit ihr mir mühe gab, mich selbst zu täuschen‹, sagte er zu sich.
l’ho sempre pensato e sempre constatato, sebbene cercassi, per compassione, di ingannare me stesso» diceva tra sé.

und sprach: was wollt ihr mir geben? ich will ihn euch verraten. und sie boten ihm dreißig silberlinge.
e disse: «quanto mi volete dare perché io ve lo consegni?». e quelli gli fissarono trenta monete d'argento

da sprach samuel zum ganzen israel: siehe, ich habe eurer stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen könig über euch gemacht.
allora samuele disse a tutto israele: «ecco ho ascoltato la vostra voce in tutto quello che mi avete chiesto e ho costituito su di voi un re

er sagte: ”ich werde ihn mit euch nicht schicken, bis ihr mir ein versprechen vor allah gebt, daß ihr ihn mir zurückbringt, es sei denn, ihr geht selbst zugrunde."
disse [giacobbe]: “non lo manderò con voi, finché non giurerete su allah che me lo riporterete, a meno che non siate del tutto sopraffatti”.