Şunu aradınız:: in das vorgesehen feld (Almanca - İtalyanca)

in das entsprechende feld ein.
nel relativo campo.

für den luftverkehr ist die aufnahme in das programm bereits vorgesehen.
il trasporto aereo ha già cominciato a contribuire al programma qui delineato.

sofern sie von der größe in das feld passen.
È permesso inserire loghi e simili purché non fuoriescano dal campo.

in das entsprechende feld im bereich für verlängerungen und upgrades
nel campo corrispondente nel centro rinnovi e aggiornamenti

5.9 bestimmungen über die einbeziehung des seeverkehrs in das ehs sind nicht vorgesehen.
5.9 non vi sono invece disposizioni che prevedano l'inclusione del trasporto marittimo.

dieser vermerk ist in das feld "bemerkungen" einzutragen.
detta menzione deve essere apposta nella rubrica "osservazioni".

gibt in das entsprechende feld den namen ein, z.b.:
inserire nell'apposito campo il nome, ad esempio:

die warenbezeichnung ist in das dafür vorgesehene feld ohne zeilenzwischenraum einzutragen.
la descrizione dei prodotti dev'essere redatta nell'apposita casella senza spaziature.

um eine schwierigkeitsstufe zu w\xe4hlen, klicken in das feld stufe.
scarica il file tar.gz dell' ultima versione di khangman e scompattalo in una directory (per esempio /usr/local/bin).

jemand@irgendwo.de in das feld e-mail-adresse ein.
riempi l' indirizzo posta elettronica e l' indirizzo a cui rispondere (opzionale) con l' indirizzo di posta elettronica (ad es. luca@rossi.net).

klicken sie in das feld neben der flagge und geben sie die telefonnummer ein.
fai clic sulla casella accanto alla bandiera e digita il numero di telefono.

logos usw. sind zulässig. sofern sie von der größe in das feld passen.
È permesso inserire loghi e simili purché non fuoriescano dal campo.

notieren sie sich das anbruchdatum in das freie feld jedes etiketts und jeder faltschachtel.
annoti la data dell' apertura nell' apposito spazio (i) sull’ etichetta del flacone e sulla scatola.

9. angaben, die jeder staat gegebenenfalls in das feld "anmerkungen" einträgt
9. diciture eventualmente utilizzate da ogni parte contraente nella zona riservata alle annotazioni

in diesem fall ist in das betreffende feld der vermerk "siehe anlage" einzutragen.
in tal caso nella corrispondente casella occorre indicare «cfr.

geben sie ihre gültige email-adresse in das dafür vorgesehene feld des avg diagnose-tools ein.
immettere un indirizzo e-mail valido nel campo appropriato dello strumento diagnostica avg.

ich nehme an, dass das präsidium das vorgesehen hat; in der tagesordnung habe ich es leider noch nicht gefunden.
presumo che l’ ufficio di presidenza abbia stabilito che se ne osservi uno, ma mi spiace non riuscire a trovarlo tra i punti iscritti all’ ordine del giorno.

der in absatz 2 genannte vermerk ist in das feld „bemerkungen“ der warenverkehrsbescheinigung eur.1 einzutragen.
la dicitura di cui al paragrafo 2 figura nella casella "osservazioni" del duplicato del certificato di circolazione eur.1.

der in absatz 2 genannte vermerk ist in das feld „bemerkungen“ („remarks“) der warenverkehrsbescheinigung eur.1 einzutragen.
la dicitura di cui al paragrafo 2 è inserita nella casella «osservazioni» del certificato eur.1 duplicato.

schließlich finden wir, daß die gemeinschaftsprogramme globalen umweltverträglichkeitsprüfungen unterzogen werden müßten. ich weiß, daß an einer diesbezüglichen richtlinie gearbeitet wird, aber sie existiert noch nicht, also sollte das vorgesehen werden.
da questo punto di vista siamo del tutto inermi: non possiamo combattere le violazioni a carico della legislazione ambientale perché la commissione, attenendosi strettamente alla lettera del diritto -chiamiamola così, verifica soltanto l'esistenza di studi sull'impatto.