Şunu aradınız:: war das sägeblatt mit einer schutzhaube v... (Almanca - İtalyanca)

aller dings war das mit einer auflage verbunden.
(il parlamento approva la proposta di risoluzione)

damals war das europäische parlament leider nur mit einer sehr kleinen delegation vertreten.
all' epoca, il parlamento europeo era rappresentato soltanto da una piccola delegazione.

und genau das war das ziel des von mir eingereichten Änderungsantrages. mit einer zu langen gesamtruhezeit ist niemand ge dient.
nel contempo si è avuta una serie di interventi che hanno indicato una serie di possibilità pratiche, di conseguenze concrete che occorre trarre da tale punto di vista.

in klinischen studien war das sicherheitsprofil von patienten mit einer mäßigen nierenfunktionsstörung dem der gesamtpopulation von typ 2 diabetikern ähnlich.
negli studi clinici, il profilo di sicurezza di dulaglutide in pazienti con compromissione renale moderata è stato simile alla popolazione generale con diabete di tipo 2.

dennoch ist es möglich, daß das sägeblatt mit einem der unteren keilklötze in berührung kam.
caduta di una grossa lama di sega circolare

auch das abstimmungsergebnis war das gleiche: mit einer ausnahme stimmten alle delegationen für die resolution in der von den hauptinitiatoren vorgelegten fassung.
anche ilrisultato della votazione è stato analogo: con una sola eccezione, le delegazioni hanno votato afavore della risoluzione quale presentata dai principali promotori.

während dieser zeit war das auftreten einer neutralisierenden aktivität mit einer signifikanten erhöhung neuer, aktiver läsionen und t2-läsionsvolumen im mrt verbunden.
durante questo periodo lo sviluppo di un’attività neutralizzante è risultato associato ad un significativo aumento di nuove lesioni attive e del volume di lesioni t2 alla risonanza magnetica.

284.bei pfirsichen war das wirtschaftsjahr 2001 mit einer erzeugung von 3,3 mio. tdurch einen rückgang von 7,4 % gegenüber 2000 gekennzeichnet.
284.per quanto concerne le pesche, la campagna 2001 è caratterizzata da una riduzionedella produzione, che ha raggiunto 3,3 milioni di t (– 7,4 % rispetto al 2000).

allerdings war das auftreten selten, und die nachverfolgungsperiode von plazebo-patienten war kürzer als die von patienten mit einer tnf- antagonisten-therapie.
nelle parti controllate degli studi clinici con farmaci anti-tnf, sono stati osservati più casi di linfoma nei pazienti riceventi un anti – tnf rispetto al gruppo di controllo. tuttavia, i casi sono stati rari ed il periodo di osservazione dei pazienti trattati con placebo è stato più breve rispetto ai pazienti trattati con farmaci anti-tnf.

insgesamt war das sicherheitsprofil der mit einer velcade-monotherapie behandelten patienten ähnlich dem, das bei patienten, die mit velcade in kombination mit melphalan und prednison behandelt wurden.
complessivamente il profilo di sicurezza di pazienti trattati con velcade in monoterapia era simile a quello osservato in pazienti trattati con velcade in associazione con melfalan e prednisone.

am ende der behandlung war das absetzen von champix bei bis zu 3 % der patienten verbunden mit einer zunahme von reizbarkeit, verlangen zu rauchen, depression und/ oder schlaflosigkeit.
alla fine del trattamento, l’interruzione di champix è stata associata ad un aumento di irritabilità, desiderio compulsivo di fumare, depressione e/o insonnia fino al 3% dei pazienti.

der zweite und bedeutendste wettbewerber war das unternehmen cabot, das zusammen mit einer tochtergesellschaft der veba eine gemeinsame tochtergesellschaft, die cabot/hüls gmbh für die herstellung von pyrogener kieselsäure, besaß.
il secondo e principale concorrente era l'impresa cabot che possedeva, insieme ad un'affiliata di veba, una controllata comune, cabot/huls gmbh, per la produzione dell'acido silicico pirogeno.

sägemaschinen mit während des arbeitsvorgangs beweglichem sägeblatt, mit eingebauter mechanischer vorschubeinrichtung für das sägeblatt und handbeschickung und/oder handentnahme.
seghe a lama(e) mobile(i) durante il taglio, a dispositivo di avanzamento integrato, a carico e/o scarico manuale.

auf dieser grundlage war das parlament in der interinstitutionellen vereinbarung damit einverstanden, die zahlungsermächtigungen im haus halt 1990 auf 1,15 % des bsp mit einer verfügungsmasse von 0,03 % für unvorhergesehene umstände zu begrenzen.
il paragrafo 10 del memorandum esplicativo mo stra che la commissione ha oltrepassato le pro spettive di 82 milioni di ecu per quanto attiene agli impegni, e di 136 milioni per ciò che attiene ai pagamenti, mentre il consiglio è andato oltre di 51 e 108 milioni di ecu rispettivamente.

das war das erste mal, dass die unesco sich einer eu gegenübersah, die während eines gesamten verhandlungsprozesses mit einer stimme sprach (je nach angelegenheit mit der stimme der kommission oder mit jener des ratsvorsitzes).
era la prima volta che l’unesco guardava all’ue come a un gruppo che parlava a una sola voce (quella della commissione o della presidenza, a seconda dell’argomento) durante l’intero processo negoziale.

in klinischen studien mit einer behandlungsdauer von 48 wochen und einer 24-wöchigen nachbeobachtung war das sicherheitsprofil von pegasys bei chronischer hepatitis b dem sicherheitsprofil bei chronischer hepatitis c ähnlich.
in studi clinici di 48 settimane di trattamento e 24 settimane di follow-up, il profilo di tollerabilità per pegasys nell’ epatite cronica b è stato simile a quello osservato nell’ epatite cronica c.

2. blöcke und platten, lediglich zerteilt durch spalten oder sägen (mit beliebiger sägevorrichtung, z.b. drahtseil, sägeblatt), mit einer dicke von mehr als 25 cm;
2. i blocchi e le lastre segati o spaccati al masso (qualunque sia il sistema impiegato per segare : per esempio, col filo elicoidale, con la lama, ecc.) di spessore superiore a 25 centimetri;

nr. c 68 vom 19.03.1990) war das parlament in erster linie darum bemüht, die legitime funktion des zusammenhalts im konvergenzprozeß zu unterstreichen und ein ausgewogenes verhältnis zwischen der geldpolitik und der währungspolitik mit einer entsprechenden neubewertung der funktion des wirtschaftspolitischen ausschusses sicherzustellen.
c 68 del 19.3.1990) il parlamento si è adoperato soprattutto per rafforzare il ruolo legittimo della coesione e per assicurare un maggio re equilibrio tra politica economica e politica monetaria con opportuni adeguamenti del ruolo del comitato di polìtica economica.

mit einer zuwachsrate von 14,5 % im dezember 2007 und von 14,6 % im januar 2008 war das kreditwachstum so dynamisch wie zuletzt bei der einführung des euro im jahr 1999.
nel dicembre 2007 questo tasso di crescita si è collocato al 14,5 per cento, ed è aumentato ancora nel gennaio 2008, portandosi al 14,6 per cento.

mit einer mittelausstattung von 55 mrd. eur war das 7. rp eines der größten grenzüberschreitenden wettbewerbsorientierten fue-programme in der welt.
con un bilancio votato di 55 miliardi di eur, il 7º pq è uno dei maggiori programmi di rst transnazionali competitivi a livello mondiale.