Şunu aradınız:: segne (Almanca - Fransızca)

gott segne sie.
que dieu vous bénisse.

gott segne dich!
god bless you!

gott segne tatoeba!
dieu bénisse tatoeba !

vater segne diese speise
père bénissez cette nourriture

gott segne ihn! – was weiter?
dieu veille sur lui!

»gott segne euch, meine kinder!«
«dieu vous bénisse, mes enfants!»

der herr segne dich und behüte dich;
que l`Éternel te bénisse, et qu`il te garde!

er betete zu gott, dass er mich segne.
il a prié dieu qu'il me bénisse.

»england verlassen? gott segne sie, nein!
-- quitter l'angleterre, lui? oh non!

der herr segne euch je mehr und mehr, euch und eure kinder!
l`Éternel vous multipliera ses faveurs, a vous et à vos enfants.

der herr segne dich aus zion, der himmel und erde gemacht hat!
que l`Éternel te bénisse de sion, lui qui a fait les cieux et la terre!

hilf deinem volk und segne dein erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich!
sauve ton peuple et bénis ton héritage! sois leur berger et leur soutien pour toujours!

denn ihr sollt meinen namen auf die kinder israel legen, daß ich sie segne.
c`est ainsi qu`ils mettront mon nom sur les enfants d`israël, et je les bénirai.

»sie ist hier, ganz und gar hier, und ihr herz auch. gott segne sie, sir!
c'est elle tout entière, c'est toujours son même coeur pour vous.

das sollst du deinem vater hineintragen, daß er esse, auf daß er dich segne vor seinem tode.
et tu le porteras à manger à ton père, afin qu`il te bénisse avant sa mort.

»o mein liebling! mein liebling! der allmächtige gott segne dich und belohne dich!«
-- oh! ma bien-aimée, dieu vous bénisse et vous récompense!

bringe mir ein wildbret und mache mir ein essen, daß ich esse und dich segne vor dem herrn, ehe ich sterbe.
apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l`Éternel avant ma mort.

fluchen sie, so segne du. setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu schanden werden; aber dein knecht müsse sich freuen.
s`ils maudissent, toi tu béniras; s`ils se lèvent, ils seront confus, et ton serviteur se réjouira.

malala yousufzai ist *tochter* pakistans und auch eine *tochter* der welt. *gott* segne sie.
malala yousafzai est *fille* du pakistan et aussi *fille* du monde. *dieu* te bénisse.

joseph antwortete seinem vater: es sind meine söhne, die mir gott hier gegeben hat. er sprach: bringe sie her zu mir, daß ich sie segne.
joseph répondit à son père: ce sont mes fils, que dieu m`a donnés ici. israël dit: fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse.