Şunu aradınız:: vorherzusehen (Almanca - Fransızca)

das war vorherzusehen.
c'était prévisible.

die voraus schwer vorherzusehen.
leurs prédictions s'avèrent fausses car elles concernent des

widerstand vorherzusehen und zu überwinden.
dans groupes indirectement impliqués est prise en le long terme, les nouvelles technologies de niche compte pour prévoir et combattre les ne peuvent conquérir une part importante du oppositions.

-betrieb und -nutzung vorherzusehen sind.
»s s s „c superstitieuses du monde et des systèmes politiques ff

gibt es irgendeinen weg genozid vorherzusehen?
est-il possible de prédire un génocide ?

das war in dem ausmaß nicht vorherzusehen.
on ne pouvait pas prévoir qu'elles seraient aussi importantes.

es ist schwierig, den ausgang der wahl vorherzusehen.
il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.

ist es wirklich möglich, ein erdbeben vorherzusehen?
est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?

was sich derzeit abspielt, war im grunde vorherzusehen.
nous aurions pu prévoir les événement auctuels.

3. vorsorgeprinzip: mögli­che probleme sind recht­zeitig vorherzusehen.
le principe de précaution: nous devrions anticiper sur les éventuels problèmes 4.

umstände höherer gewalt sind naturgemäß nur schwer vorherzusehen.
par nature, les cas de force majeure peuvent difficilement être anticipés.

- neue wege aufzeigen, die veränderungen und ihre auswirkungen vorherzusehen,
- en développant de nouvelles façons d'en anticiper les effets,

die industrie bemüht sich zu se hen, vor allem aber, vorherzusehen ...
l'industrie cherche à voir, en effet, mais surtout à prévoir...

der finanziellen unmöglich war, die Änderung der rechtsvorschri en vorherzusehen).
créances de droit public: pas de détails dans la réponse de la le droit polonais n’exclut pas de prendre pologne.

ihr ziel wäre es, die entwicklung und den bedarf auf dem arbeitsmarkt vorherzusehen.
le parlement européen a donné son avis, le 15 février (3), sur là proposition trans

es ist im gegenteil unsere pflicht, diesen wandel vorherzusehen und mitzuvollziehen.
il est au contraire de notre devoir de prévoir et d'accompagner cette mutation.

dies geht einher mit der notwendigkeit, unternehmensumstrukturierungen besser vorherzusehen und damit umzugehen.
cette démarche est liée à la nécessité de mieux anticiper et gérer les restructurations d’entreprises.

agroexpert ¡st in der lage, das auftreten dieser infektionen sehr präzise vorherzusehen.
agroexpert peut prédire très précisément les occurrences de ses infections.

gebrauch von statistiken über das anfordern von web-seiten um den verkehr von fernsprechanrufzentralen vorherzusehen
utilisation de statistiques de la demande des pages web pour la prévision de traffic dans un centre d'appel

der schwerpunkt muss auch darauf gelegt werden, wirtschaftlichen wandel besser vorherzusehen und zu gestalten.
l'accent doit également être mis sur une meilleure anticipation et gestion des mutations économiques.