Şunu aradınız:: berichtigen (Almanca - Macarca)

berichtigen
korrigál

dieser fehler ist zu berichtigen.
ezt a hibát ki kell javítani.

der anhang ist entsprechend zu berichtigen.
a mellékletet tehát ki kell javítani.

diese verordnungen sind daher zu berichtigen.
ezért a szóban forgó rendeleteket ki kell javítani.

die genannte verordnung ist deshalb zu berichtigen.
ezért ezt a rendeletet helyesbíteni kell.

daher ist diese verordnung entsprechend zu berichtigen -
ezért a szóban forgó rendeletet megfelelően helyesbíteni kell.

die beiden verordnungen sind daher entsprechend zu berichtigen.
a két érintett rendeletet ezért megfelelően helyesbíteni kell.

von allgemeinen maßnahmen, um systembedingte unregelmäßigkeiten zu berichtigen.
a rendszeresen előforduló szabálytalanságok kiigazítására vonatkozó általános körű intézkedéseket.

die kommission akzeptierte die empfehlungsentwürfe, das material zu berichtigen.
a bizottság elfogadta az anyag kijavításáról szóló ajánlástervezetet.

(3) daher ist diese verordnung entsprechend zu berichtigen.
(3) az említett nyelvi változatban el kell végezni a szükséges helyesbítéseket.

falls erforderlich, kann die kommission diesen koeffizienten berichtigen ."
szükség esetén a bizottság ezeket az együtthatókat módosíthatja."

die kommission musste also fehlerhafte angaben der betroffenen parteien berichtigen.
tehát a bizottság bárhol is megállapította, hogy az érintett felek téves információt szolgáltattak, ezt ki kellett igazítania.

die verordnung (eg) nr. 950/2005 ist daher zu berichtigen.
ezért a 950/2005/ek rendeletet helyesbíteni kell.

(3) die richtlinie 2001/22/eg ist dementsprechend zu berichtigen.
(3) a 2001/22/ek irányelvet ennek megfelelően helyesbíteni kell.

(3) die betroffenen mitgliedstaaten berichtigen ihren höchstzulässigen fischereiaufwand zur berücksichtigung
(3) az érintett tagállamok az általuk végzett halászati tevékenység maximális szintjét az alábbiaknak megfelelően kiigazítják:

daher ist die verordnung (eg) nr. 951/2005 entsprechend zu berichtigen.
ezért helyesbíteni kell a 951/2005/ek rendeletet.

der betroffene mitgliedstaat soll darauf antworten und die situation unter androhung von sanktionen berichtigen.
ezt követően az érintett tagállamot – szankciók terhe mellett – kötelezni kell a helyzet megoldására és orvosolására.

in der deutschen fassung dieser verordnung sowie in deren anhang sind einige fehler zu berichtigen.
mivel a fent említett rendelet német nyelvű változatában és annak mellékletében ki kell javítani néhány hibát;

daher sind die deutsche, die niederländische und die dänische fassung der genannten bestimmung entsprechend zu berichtigen.
a német, holland és dán változatban ezért helyesbíteni kell ezt az albekezdést.

technische Änderungen sind erforderlich, um fehler in und abweichungen zwischen den verschiedenen sprachfassungen des textes zu berichtigen.
néhány technikai módosítás elengedhetetlen a szöveg különböző nyelvi változataiban és a köztük lévő eltérések kijavítása érdekében.