Şunu aradınız:: auseinander (Almanca - Portekizce)

auseinander
separado (um do outro)

die meinungen gehen auseinander.
É neste ponto que as opiniões divergem.

traditionelle gemeinschaften brechen auseinander.
as comunidades tradicionais estão desmembradas.

der junge nahm das radio auseinander.
o garoto desmontou o rádio.

die ansichten klafften also weit auseinander.
por outras palavras, os pontos de vista eram muito divergentes.

bauen sie den inhalator nicht auseinander.
não separe as peças do inalador.

die meinungen darüber gehen weit auseinander.
as opiniões dividem-se bastante a este respeito.

regionale arbeitslosenzahlen klaffen weiterhin weit auseinander.
as taxas regionais de desemprego continuam a variar acentuadamente.

die familiäre struktur bricht weiter auseinander.
a estrutura familiar continua a desagregar-se.

9 den uhrzeigersinn in 2 teile auseinander schrauben.
cuidadosamente, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, o conjunto nas duas peças.

aber wir sind in der sache politisch auseinander!
mas nesta questão, separa-nos a política.

zu beginn lagen die standpunkte sehr weit auseinander.
as posições eram muito opostas, à partida.

die betreffenden schätzungen gehen somit weit auseinander.2
em consequência, as estimativas relativas ao trabalho não declarado variam significativamente2.

bei den folgenden punkten gingen die meinungen auseinander:
os domínios em que se verificaram opiniões divergentes foram os seguintes:

bauen sie den hirobriz breezhaler-inhalator nie auseinander.
nunca separe as peças do inalador hirobriz breezhaler.

2.4 nichtsdestoweniger klaffen absichtserklärungen und realität weit auseinander.
2.4 apesar disso, há um fosso entre a retórica e a realidade.

diesbezüglich gehen die ansichten der juristen potenziell auseinander.
a este respeito, existe um potencial conflito de opiniões jurídicas.

so entsteht der eindruck, dass europa wirtschaftlich auseinander driftet.
sugere-se que a heterogeneidade está a aumentar na europa.

4.2.9 bezüglich der schwellenwerte gehen die meinungen auseinander.
4.2.9 existem visões opostas a respeito dos limiares.

die schere zwischen arm und reich klafft immer weiter auseinander.
o fosso entre pobres e ricos aumenta a olhos vistos.