Şunu aradınız:: kennzeichnungsmittel (Almanca - Portekizce)

kennzeichnungsmittel
marcadores:

sonstige kennzeichnungsmittel
outros marcadores

sterol-kennzeichnungsmittel
esteróis marcadores

kennzeichnungsmittel zur einzelkennzeichnung von tieren;“
meios de identificação para identificar individualmente os animais;».

60 tage für das zweite kennzeichnungsmittel.
60 dias para o segundo meio de identificação.

20 tage für das erste kennzeichnungsmittel;
20 dias para o primeiro meio de identificação;

kennzeichnungsmittel, je nach der gewählten formel:
marcadores, consoante a fórmula escolhida:

Überkennzeichnung — beihilfe für einen teil der zugesetzten kennzeichnungsmittel
sobremarcação — ajuda paga para parte dos marcadores adicionados

format und gestaltung der kennzeichnungsmittel gemäß artikel 4;
modelo e concepção dos meios de identificação previstos no artigo 4.º;

b) der zusatz der kennzeichnungsmittel zu der butter oder dem rahm,
b) a adição dos marcadores à manteiga ou à nata;

das kennzeichnungsmittel wird entweder aus vanille oder aus synthetischem vanillin gewonnen.
marcador obtido a partir de baunilha ou de vanilina sintética

das kennzeichnungsmittel wird ausschließlich aus vanilleschoten oder deren vollständigen auszügen gewonnen.
marcador obtido exclusivamente a partir de vagens de baunilha ou de extractos integrais de vagens de baunilha

nach zusatz der in artikel 8 absatz 1 genannten kennzeichnungsmittel:
após adição dos marcadores referidos no n.o 1 do artigo 8.o:

(kennzeichnungsmittel gemäß artikel 8 absatz 1 buchstabe a)
[marcadores referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 8.o]

in jedem fall wird das kennzeichnungsmittel angebracht, bevor die tiere den bestimmungsbetrieb verlassen.
os meios de identificação devem ser aplicados, em qualquer caso, antes de os animais abandonarem a exploração de destino.

diese methode beschreibt ein verfahren zum nachweis von stärke als kennzeichnungsmittel in denaturierten milchpulvern.
o presente método destina-se à detecção do amido utilizado como marcador no leite em pó desnaturado.

es ist daher angezeigt, eine gemeinsame methode für die feststellung einiger dieser kennzeichnungsmittel festzulegen.
há, pois, que definir um método comum de detecção dos marcadores em causa.

das der versetzung mit einem kennzeichnungsmittel nach formel i unterzogene butterfett muss in verschlossenen verpackungen vermarktet werden.
a manteiga concentrada que foi submetida à marcação de acordo com a fórmula i estabelecida no anexo deve ser comercializada em embalagens fechadas.

ii) die beimischung der butter oder des butterfetts mit oder ohne zusatz der kennzeichnungsmittel zu den enderzeugnissen;
ii) à incorporação da manteiga ou da manteiga concentrada, adicionadas ou não dos marcadores, nos produtos finais;

die kennzeichnungsmittel werden nach einem von der zuständigen behörde festgelegten verfahren dem betrieb zugeteilt, zugeleitet und appliziert.
os meios de identificação devem ser atribuídos à exploração, distribuídos e aplicados aos animais em moldes a determinar pela autoridade competente.