Şunu aradınız:: liegen auf dem rücken (Almanca - Portekizce)

die fakten liegen auf dem tisch.
os factos são estes.

die fakten liegen auf dem tisch.
os factos estão diante de nós.

probleme auf dem rücken anderer lösen
resolver problemas nas costas dos outros

und sie werden ihre last auf dem rücken tragen.
porém, carregarão seus fardos àscostas.

die ursachen liegen auf der hand.
as causas são evidentes.

die fakten, denke ich, liegen auf dem tisch.
penso que os dados estão na mesa.

wir stehen mit dem rücken zur wand.
já não temos outra alternativa.

einige elemente liegen auf der hand:
alguns dos elementos mais óbvios são:

die gründe dafür liegen auf der hand.
a razão deste facto é evidente.

wir stehen dabei mit dem rücken zur wand.
temos tido um mau desempenho a esse nível.

die interessen der landwirtschaft liegen auf drei ebenen.
há três domínios com interesse para a agricultura.

entsprechende vorschläge zur Änderung insbesondere von artikel 90 liegen auf dem tisch.
há propostas pertinentes sobre a mesa visando modificar nomeadamente o artigo 90º.

das tierarzneimittel wird subkutan in die lose haut auf dem rücken zwischen den schulterblättern implantiert.
o medicamento veterinário deve ser implantado por via subcutânea na pele laxa do dorso entre a parte inferior do pescoço e a região lombar.

sämtliche nationalen reformprogramme liegen auf folgender website vor:
para consultar o conjunto completo de programas nacionais de reforma, ver:

es schickt sich nicht, auf dem rücken kranker kinder exorbitante gewinne einzufahren.
seria indecoroso arrecadar enormes lucros à custa de crianças doentes.

cpa 10.11.41: hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem rücken gewaschener wolle
cpa 10.11.41: lã resultante do abate

die präsidentschaft muß diese entscheidenden verhandlungen also mit einer auf dem rücken festgebundenen hand führen.
a presidência tem, portanto, de realizar estas negociações cruciais com uma mão atada atrás das costas.

das tierarzneimittel sollte subkutan in die lockere haut auf dem rücken zwischen die schulterblätter implantiert werden.
o medicamento veterinário deve ser implantado por via subcutânea na pele laxa do dorso entre a parte inferior do pescoço e a região lombar.

die karten liegen auf dem tisch, nun ist es an uns, unserer verantwortung gerecht zu werden.
senhor presidente, as cartas estão dadas, resta-nos assumir as nossas responsabilidades.

probleme mit dem rücken oder nacken (einschließlich arthritis oder rheuma)
problemas de costas ou pescoço (incluindo artrite ou reumatismo)