Şunu aradınız:: gemeinde (Almanca - Tagalogca)

gemeinde
bayan

die ganze gemeinde israel soll solches tun.
ipangingilin ng buong kapisanan ng israel.

und es gefiel dem könig wohl und der ganzen gemeinde,
at ang bagay ay matuwid sa harap ng mga mata ng hari at sa buong kapisanan.

da ging die ganze gemeinde der kinder israel aus von mose.
at ang buong kapisanan ng mga anak ni israel ay umalis sa harap ni moises.

mose hat uns das gesetz geboten, das erbe der gemeinde jakobs.
si moises ay nagutos sa atin ng isang kautusan, na mana sa kapisanan ng jacob.

das geheimnis ist groß; ich sage aber von christo und der gemeinde.
ang hiwagang ito ay dakila: datapuwa't sinasalita ko ang tungkol kay cristo at tungkol sa iglesia.

und versammle die ganze gemeinde vor die tür der hütte des stifts.
at pulungin mo ang buong kapisanan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.

jawohl, ihr werdet keinen teil behalten in der gemeinde des herrn.
kaya't mawawalan ka na ng maghahagis ng pisi na panukat sa pamamagitan ng sapalaran sa kapisanan ng panginoon.

19:40 und da er solches gesagt, ließ er die gemeinde gehen.
at nang siya'y makapagsalitang gayon, ay pinaalis niya ang kapulungan.

da fuhr die ganze gemeinde auf und schrie, und das volk weinte die nacht.
at ang buong kapisanan ay naglakas ng kanilang tinig, at humiyaw; at ang bayan ay umiyak ng gabing yaon.

23:2 es soll kein zerstoßener noch verschnittener in die gemeinde des herrn kommen.
ang nasaktan sa mga iklog, o ang may lihim na sangkap na putol ng katawan ay hindi makapapasok sa kapisanan ng panginoon.

blaset mit posaunen zu zion, heiliget ein fasten, rufet die gemeinde zusammen!
hipan ninyo ang pakakak sa sion: magsipangilin kayo ng isang ayuno, magsitawag kayo ng isang takdang kapulungan;

der herr, der gott der geister alles fleisches, wolle einen mann setzen über die gemeinde,
maghalal ang panginoon, ang dios ng mga diwa ng lahat ng laman, ng isang lalake sa kapisanan,

aber wie nun die gemeinde ist christo untertan, also auch die weiber ihren männern in allen dingen.
datapuwa't kung paanong ang iglesia ay nasasakop ni cristo, ay gayon din naman ang mga babae ay pasakop sa kani-kaniyang asawa sa lahat ng mga bagay.

halleluja! singet dem herrn ein neues lied; die gemeinde der heiligen soll ihn loben.
purihin ninyo ang panginoon. magsiawit kayo sa panginoon ng bagong awit, at ng kaniyang kapurihan sa kapisanan ng mga banal.

da antwortete die ganze gemeinde und sprach mit lauter stimme: es geschehe, wie du uns gesagt hast.
nang magkagayo'y ang buong kapisanan ay sumagot at nagsabi ng malakas, kung ano ang iyong sinabi tungkol sa amin, gayon ang nararapat naming gawin.

(so aber jemand seinem eigenen hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die gemeinde gottes versorgen?);
(nguni't kung ang sinoman nga ay hindi marunong mamahala sa kaniyang sariling sangbahayan paanong makapamamahala sa iglesia ng dios?)

dem sei ehre in der gemeinde, die in christo jesu ist, zu aller zeit, von ewigkeit zu ewigkeit! amen.
ay sumakaniya nawa ang kaluwalhatian sa iglesia at kay cristo jesus sa buong panahon magpakailan man. siya nawa.

17:10 hebt euch aus dieser gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! und sie fielen auf ihr angesicht.
lumayo kayo sa gitna ng kapisanang ito, upang aking lipulin sila sa isang sangdali. at sila'y nagpatirapa.

die empörten sich wider mose samt etlichen männern unter den kindern israel, zweihundertundfünfzig, vornehmste in der gemeinde, ratsherren und namhafte leute.
at sila'y tumindig sa harap ni moises, na kasama ng ilang mga anak ni israel, na dalawang daan at limang pung prinsipe sa kapisanan na tinawag sa kapulungan na mga lalaking bantog: