Şunu aradınız:: ich bedanke mich bei ihnen im voraus fur ... (Almanca - İtalyanca)

ich bedanke mich im voraus für ihre freundlichkeit
la ringrazio in anticipo per la sua gentilezza

ich bedanke mich bei ihnen, herr posselt.
la ringrazio, onorevole posselt.

ich bedanke mich bei ihnen für ihr verständnis. (')
la ringrazio per la comprensione. (')

ich danke ihnen im voraus für ihre antwort.
marques mendes anzi più efficaci per correggere gli squilibri regionali?

ich bedanke mich sehr herzlich bei ihnen für ihre rede, herr verhofstadt.
signor presidente, onorevoli colleghi, la ringrazio calorosamente per il suo discorso, primo ministro verhofstadt.

ich bedanke mich im voraus für ihr interesse und verbleibe
la ringrazio in anticipo per il suo interesse e le auguro una buona giornata.

der präsident - ich bedanke mich bei ihnen, herr posselt. selt.
la risoluzione del parlamento europeo contempla buona parte dei nostri obiettivi.

ich bedanke mich für ihre aufmerksamkeit!.
grazie per l'attenzione!

ich danke ihnen im voraus für ihre bemühungen und ihre verfügbarkeit und verbleibe
la ringrazio fin da ora per la cortesia e la disponibilità e la saluto

ich darf den vorsitz an herrn avgerinos abgeben und bedanke mich bei ihnen.
passerò la presidenza all' onorevole avgerinos e vi ringrazio.

ich bedanke mich bei dem wirtschaftsausschuß und seinem be
mi sembra poco corretto che il parlamento ammetta che emendamenti re

herr präsident, herr ratspräsident! auch ich begrüße sie hier und bedanke mich bei ihnen.
– signor presidente, signor presidente in carica del consiglio, anch’ io vi do il benvenuto in quest’ aula e vi ringrazio.

ich bedanke mich bei ihnen dafür, daß sie einen gemeinschaftlichen ansatz angenommen haben.
si può e si deve fare molto di più.

ich bedanke mich bei dem abgeordneten für seinen beitrag.
ringrazio l' onorevole parlamentare per il suo intervento.

ich bedanke mich bei den dolmetscherinnen und dolmetschern. schern.
si è anche detto che porti e aeroporti, godendo di introiti possibili, sono tenuti ad autofinanziarsi.

der präsident. — ich bedanke mich bei ihnen als präsident und wünsche ihnen viel erfolg!
che cosa c'impedisce di estendere questo diritto per esempio ai relatori del parlamento e ad altri ancora?

danke im voraus für ihre unterstützung!
vi ringrazio in anticipo per il vostro sostegno.

herzlichen dank im voraus für ihre mitarbeit.
grazie infinite fin d'ora della cooperazione.

herr präsident! das ist korrekt, und ich bedanke mich bei ihm.
– signor presidente, poiché l’ emendamento n.

ich bedanke mich auch bei ihnen, kommissar byrne, für die langen gespräche und auseinandersetzungen, die wir gehabt haben.
ringrazio anche lei, commissario byrne, per i colloqui e gli ampi confronti dialettici che abbiamo avuto.