Şunu aradınız:: jeg er meget spændt (Danca - Almanca)

jeg er meget spændt på denne pakke.
mit großer spannung erwarte ich dieses paket.

jeg er meget spændt på, hvad de siger senere.
ich bin sehr gespannt, was sie nachher sagen werden.

jeg er meget spændt på, hvad kom missionen vil sige til det.
ich bin sehr gespannt darauf, wie sich die kommission dazu äußern wird.

jeg er meget spændt på, om den rapport også snart kommer.
ich bin sehr gespannt, ob dieser bericht in kürze vorgelegt wird.

jeg er derfor meget spændt på, hvordan kommissionen forholder sig hertil.
trotz der forderungen im parlament nach harmonisierung der einzel

jeg er meget spændt på de kommende to og et halvt år i fiskeriudvalget.
ich bin auf die nächsten 2 1/2 jahre im fischereiausschuß sehr neugierig.

det var mine tre spørgsmål, og jeg er meget spændt på at høre deres svar.
Über die erweiterung sind wir uns heute ziemlich einig.

hr. formand, jeg er meget spændt på et høre svarene fra kommissionen og rådet.
und ich muß sagen, daß die summe von sieben milliarden mir nicht geeignet erscheint, um eine solche zustimmung, wie ich sie gerade definiert habe, bei den akp-staaten herbeizuführen.

vi er meget spændt på, hvorledes kommissionen vil forklare dette forhold.
dies bedeutet, daß die probleme nach wie vor bestehen.

det er alt sammen meget spændende.
die gipfelkonferenz in florenz hat festgelegt, daß diese fragen bevorzugt zu behandeln sind.

parlamentets betænkninger foreligger nu, og jeg er meget spændt på, hvad rådet kan få ud af dem.
die berichte des parlaments liegen vor, ich bin sehr gespannt auf das, was der rat daraus macht.

det er ikke et meget spændende dokument.
dies ist kein thema, das die leute von den stühlen reißt.

jeg er meget spændt på kommissionens svar, fordi det også er meget vigtigt for beslutningerne i min gruppe.
(beifall von links) und wissenschaftlichen gegebenheiten auseinandersetzen sollten, bevor wir unsere entscheidung fällen.

prodi nu har sagt det, og jeg er meget spændt på, om også hr. michel deler denne holdning.
erfreulicherweise hat herr prodi dies jetzt bekräftigt, und ich bin sehr gespannt, ob auch herr michel diese meinung teilt.

vi er meget spændt på, hvordan hr. kommissær kinnock vil reagere på vore forslag.
wir sind sehr gespannt, wie herr kommissar kinnock auf unsere vorschläge antworten wird.

jeg er unægtelig meget spændt på, om rådet virkelig giver sin støtte, som det græske formandskab håber på.
ich bin allerdings sehr gespannt, ob der rat wirklich seine zustimmung gibt, die die griechische ratspräsidentschaft sich erhofft.

når ordrerne falder, bliver situationen hurtigt meget spændt for virksomhederne.
die gesamtberichte enthalten ausführliche angaben über die verfahren, die sich auf die artikel 65 und 66 egks-vertrag stützten.

jeg er meget spændt på, hr. formand, hvilke hyklerier mine parlamentskolleger fra de dan ske regeringspartier vil udvise ved afstemningen.
viele der hindernisse, die sich der chancengleichheit entgegenstellen, sind auf soziale konditionierung und veraltete vorstellungen von der aufgabenverteilung zwischen männern und frauen in der gesellschaft zurückzuführen.

jeg er meget spændt på de svar, som kommissæren vil give os, og vil derpå måske endnu en gang tage ordet under forhandlingen.
ich bin sehr gespannt auf die antworten, die uns die frau kommissarin geben wird, und werde dann in der debatte vielleicht noch einmal entsprechend reagieren.

jeg er glad for, at det nu alligevel er taget op, og jeg er meget spændt på, hvornår revisionsrettens særlige rapport vil komme.
deshalb wie derholen wir die bitte an die kommission, den vierten entwicklungsfonds abzuschließen, ehe lomé iv in kraft tritt.