Şunu aradınız:: skal vi lavet noget i dag? (Danca - Almanca)

her skal vi yde noget i fællesskab.
hier haben wir gemeinsam etwas zu leisten.

kommissæren kan sige noget i dag.
der kommissar kann heute etwas dazu sagen.

vi kan ikke lavet noget om, der alleredeler sket.
wir können nicht zu dem, was bereits geschehen ist, zurückkehren.

det har ofte lavet noget meget uklart arbejde.
dankert (s). - (nl) herr präsident!

jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.
ich habe heute keine lust, irgendetwas zu tun.

det morsomme: vi oplever i dag noget i retning af
zweitens: konzentration auf energieeinsparung und alternative energiequellen;

det tyske formandskab har heller ikke lavet noget kompromisforslag endnu.
die deutsche präsidentschaft hat auch überhaupt noch keinen kompromißvorschlag gemacht.

det er det, som vi i dag skal lave om på.
und genau dies werden wir heute ändern.

men hvad skal vi lave sammen?
aber was sollen wir gemeinsam tun?

dér skal vi lave en test.
da müssen wir einen test machen.

hvis vi lytter til de argumenter, ville vi næsten ikke lave noget i parlamentet.
folgten wir diesen argumente, dann könnten wir in diesem parlament fast gar nichts tun.

begyndelsen af dette for parlamentet så spændende år er udmærket at få lavet noget om her.
känguruhs wahrscheinlicher geworden ist.

det andet synspunkt, der skal tages hensyn til, er, at vi her laver noget helt nyt.
als zweiter gesichtspunkt ist zu berücksichtigen, dass wir hier etwas ganz neues machen.

familien eller lave noget helt andet.
widmen zu können.

vi har derfor som parlament ret til at bemærke, at det ikke laver noget.
wir haben doch als parlament das recht zu sagen, dass sie nichts tut.

herom må parlamentet godt lave noget ekstra larm.
dazu könnte das parlament ruhig etwas mehr lärm schlagen.

natur ligvis kan præsidiet også lave noget makværk.
sollten wir also als gewählte vertreter des volkes nicht das recht haben, unseren eigenen haushalt endgültig festzulegen?

de må lave noget andet« - vil amerikanerne sige!
was macht ihr außerdem?" werden die amerikaner sagen!

vi laver alle fejl.
wir machen alle fehler.

han kritiserede også braklægningsordningen, hvor landmænd far penge for ikke at lave noget.
die steuerliche gesamtbe­lastungfür bürger und unternehmen soll ge­senkt werden, damit die binnennachfrage wieder angekurbelt wird.