Şunu aradınız:: forskningsudgifterne (Danca - Yunanca)

de midler, der vedrører forskningsudgifterne
χορηγήσεις για έξοδα ερευνών

forskningsudgifterne må ikke falde, sådan som det sker i øjeblikket.
Τα έξοδα για έρευνα δεν πρέπει να μειώνονται, όπως συμβαίνει αυτήν την εποχή.

desuden finansieres kun omkring 55 % af forskningsudgifterne i eu af erhvervslivet.
Επιπλέον, μόνο περίπου το 55 % των δαπανών για την έρευνα στην ΕΕ χρηματοδοτείται από τις επιχειρήσεις.

for de interne politikkers vedkommende prioriterer kommissionen forskningsudgifterne og udviklingen af det transeuropæiske net.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, η Κοινότητα θεωρεί πως στην πρώτη γραμμή βρίσκονται οι δαπάνες για την έρευνα και η εξέλιξη των διευρωπαϊκών δικτύων.

producenternes anmodning om længere perioder, hvori de kan tjene til forskningsudgifterne, er lovlig.
Διαπιστώνω ότι δεν δόθηκαν ικανοποιητικές απαντήσεις σε καμία απ' τις ερωτήσεις αυτές, και μάλιστα πολλές ερωτήσεις δεν τις σχολίασαν καν.

dernæst kan der frigøres 200 millioner ecu fra forskningsudgifterne, set i lyset af den store fremførsel fra 1991 til 1992.
Πιστεύω ότι υπάρχουν τρία σημαντικά στοιχεία πάνω στα οποία θα πρέπει να προβληματι­στούμε.

dem vil de ganske vist forhøje med 8%, idet forskningsudgifterne udgør mere end 60% af kategori 3.
Αυτές όμως θέλετε να τις αυξήσετε κατά 8%, ενώ συνιστούν περισσότερο από το 60% της κατηγορίας 3.

den høje stigningstakt (+ 17,2%) for forskningsudgifterne viser dette områdes betydning for fællesskabets kommende udvikling.
ecu προκειμένου να συμπληρωθεί το συνολικό ποσό των 1,6 δισεκατ.

i modsætning til kommissionens forslag, som lagde særlig vægt på forskningsudgifterne, skal disse nu følge samme stigningstakt som resten af udgiftsområde 3.
Οι δαπάνες της έρευνας, σε αντίθεση με τις προτάσεις της Επιτροπής όπου τους αποδιδό­ταν ιδιαίτερη σημασία, σημείωσαν αύξηση αντίστοιχη εκείνης του τομέα 3.

det nuværende rammeprogram indeholder for forskningsudgifterne et retsgrundlag for et anslået beløb på 300 mio. ecu i 1992 (løbende priser).
Το σημερινό πρόγραμμαπλαίσιο παρέχει, όσον αφορά τις δαπάνες έρευνας, νομική βάση για ποσό 853 εκατ.

det mistede skatteprovenu beløb sig skønsmæssigt til 160 mio ecu for 1987. støtteintensiteten varierer mellem 2 og 10% alt efter virksomhedens størrelse og udviklingen i forskningsudgifterne.
(") ΕΕ l 56 της 1.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.59. (') ΕΕ l 83 της 27.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.63. (") ΕΕ l 212 της 2.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.59.

nedgangen i bevillingerne på ca. 10% ifølge de oprindelige data fra 1985 berører hovedsagelig post 5.2, der udgør hovedområdet for forskningsudgifterne vedrørende energi.
Η κατά 10% περίπου μείωση των πιστώσεων, σύμφωνα με τα αρχικά δεδομένα του 1985, πλήττει κυρίως τη θέση 5.2, η οποία αποτελεί τον κύριο πόλο των δαπανών που διατίθενται για έρευνα στον ενεργειακό τομέα.

den største andel på 60% går til forskningsudgifterne, som sættes til samme niveau som det foregående år, da det fjerde rammeprogram for forskning endnu ikke kan iværksættes næste år.
Το μεγαλύτερο μέρος των 60% προορίζεται για τη χρηματοδότηση της έρευνας, που εκτιμάται στα ίδια επίπεδα με τα περυσινά, αφού το Τέταρτο Ερευνητικό Πρόγραμμα δεν μπορεί να αρχίσει ακόμη την επόμενη χρονιά.

den opfordrer især til, »at den private sektor overtager en større del af forskningsudgifterne og til, at man går fra direkte offentlige støtteinstrumenter til indirekte instrumenter«.
Συγκεκριμένα το Λευκό Βιβλίο προτείνει ο ιδιωτικός το­μέας να αναλάβει μεγαλύτερο μέρος των ερευνητικών δαπανών και η δημόσια παρέμ­βαση να μεταφερθεί σταδιακά από τα άμεσα στα έμμεσα μέσα στήριξης.

disse eventuelle midler er beregnet til dækning af mødeudgifter, kontrakter med sagkyndige samt forskningsudgifter i tilknytning til de pågældende programmer.
Αυτή η ενδεχόμενη συνεισφορά προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων συνεδριάσεων, των συμβάσεων εμπειρογνωμόνων και των δαπανών έρευνας στο πλαίσιο των σχετικών προγραμμάτων.