Şunu aradınız:: kamu orang mana (Endonezce - Portekizce)

kamu orang mana ya?
where are you?

tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?
tens reparado em quem nega a religião?

rasakanlah, sesungguhnya kamu orang yang perkasa lagi mulia.
prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!

tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.
entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena,

sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda bagimu, jika kamu orang yang beriman.
nisso terei umsinal, se sois fiéis.

tetapi kamu, orang keni, akan dibinasakan, tak lama lagi asyur mengangkut kamu sebagai tawanan.
todavia será o quenita assolado, até que assur te leve por prisioneiro.

dan jika kamu (orang kafir) mendustakan, maka umat yang sebelum kamu juga telah mendustakan.
e se rejeitardes (a mensagem), sabei que outras gerações, anteriores a vós, desmentiram (seus mensageiros).

katakanlah: "tolaklah kematian itu dari dirimu, jika kamu orang-orang yang benar".
dize-lhes: defendei-vos da morte, se estiverdes certos.

"dengarkan, hai kamu orang bodoh dan tolol! kamu punya mata tapi tidak melihat, punya telinga tapi tidak mendengar
ouvi agora isto, ó povo insensato e sem entendimento, que tendes olhos e não vedes, que tendes ouvidos e não ouvis:

katakanlah: "mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi allah jika benar kamu orang-orang yang beriman?"
dize-lhes: por que, então, assassinastes os profetasde deus, se éreis fiéis?

mereka mengatakan: "bilakah (datangnya) ancaman itu, jika memang kamu orang-orang yang benar?"
e dizem (os incrédulos): quando se cumprirá esta promessa? dize-o, se estiverdes certo!

allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman.
deus vos exorta a que jamais reincidais em semelhante (falta), se sois fiéis.

(maka kenapa kamu bunuh mereka jika kamu orang-orang yang benar?") maksudnya jika kamu benar-benar beriman ketika melakukan pelanggaran itu.
respondei, se estiverdes certos.

hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada allah dan tinggalkan sisa riba (yang belum dipungut) jika kamu orang-orang yang beriman.
Ó fiéis, temei a deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes!

(tahukah kamu orang yang mendustakan hari pembalasan?) atau adanya hari hisab dan hari pembalasan amal perbuatan. maksudnya apakah kamu mengetahui orang itu? jika kamu belum mengetahui:
tens reparado em quem nega a religião?

apabila kamu telah kuperlakukan begitu demi kehormatan nama-ku, dan bukan setimpal dengan kelakuanmu yang buruk serta perbuatanmu yang jahat, tahulah kamu orang israel bahwa akulah tuhan. aku tuhan yang mahatinggi telah berbicara.
e sabereis que eu sou o senhor, quando eu proceder para convosco por amor do meu nome, não conforme os vossos maus caminhos, nem conforme os vossos atos corruptos, ó casa de israel, diz o senhor deus.

dan mereka (orang-orang kafir) berkata: "bilakah datangnya azab itu, jika memang kamu orang-orang yang benar".
e dizem: quando se cumprirá tal promessa? dizei-nos, se estais certos!

katakanlah: "(jika kamu mengatakan ada makanan yang diharamkan sebelum turun taurat), maka bawalah taurat itu, lalu bacalah dia jika kamu orang-orang yang benar".
dize-lhes: trazei a tora e lede-a, se estiverdes certos.

(dan mereka berkata, "bilakah datangnya ancaman itu) azab yang diancamkan itu (jika memang kamu orang-orang yang benar.") di dalam pengakuanmu itu.
e dizem: quando se cumprirá tal promessa? dizei-nos, se estais certos!

(dan kamu tidak pernah membaca sebelumnya) yaitu sebelum diturunkannya alquran kepadamu (sesuatu kitab pun dan kamu tidak pernah menulis suatu kitab dengan tangan kananmu; andaikata kamu pernah membaca dan menulis) maksudnya, seandainya kamu orang yang pandai membaca dan menulis (benar-benar ragulah) pasti akan merasa ragu (orang-orang yang mengingkarimu) yakni orang-orang yahudi terhadap dirimu, lalu mereka pasti akan mengatakan bahwa nabi yang disebutkan dalam kitab taurat adalah nabi yang ummi, tidak dapat membaca dan tidak pula dapat menulis.
e nunca recitaste livro algum antes deste, nem o transcreveste com a tua mão direita; caso contrário, os difamadores teriaduvidado.