Şunu aradınız:: istekohti (Estonca - İsveççe)

reisijate istekohti
passagerarsäten

klm-i kirjas ei ole märgitud, et istekohti nendel regulaarlendudel müüakse reisifirmadele.
i klm:s skrivelse finns inga uppgifter om att platser på dessa reguljärflygningar säljs till researrangörer.

seepärast ei olnud nendest andmetest võimalik tuletada, et transavia müüs istekohti regulaarlendudel reisipakette pakkuvatele reisifirmadele.
det var därför inte möjligt att från dessa uppgifter dra slutsatsen att transavia sålde platser på sina reguljärflyg till arrangörer av paketresor.

zenon jagab eelkõige elektroonilist teavet, mis võimaldab reisibüroodel broneerida lennukite istekohti ja pileteid ning hotellitube ja autosid.
zenon tillhandahåller och distribuerar framför allt elektronisk information som gör att resebyråer kan reservera flygstolar, biljetter, hotell och hyrbilar.

(12) klm ei maini teatises, et transavia teostab mitmeid regulaarlende vahemeremaade sihtkohtadesse ning et ta müüb istekohti nendel lendudel ekskursioonipakette pakkuvatele reisibüroodele.
(12) inte någonstans i anmälan nämner klm att transavia bedriver omfattande reguljärtrafik till semsterorter i medelhavsområdet och att det säljer platser på dessa flygningar till arrangörer av paketresor.

komisjon möönab, et kuna klm ei selgitanud, et transavia müüb olulisel hulgal istekohti oma regulaarlendudel reisipakette pakkuvatele turismifirmadele, ei kaalunud komisjon algul nende tegevuste arvesse võtmist turu määratlemisel.
kommissionen medger att eftersom klm inte förklarade att transavia bedrev omfattande försäljning av platser på sina reguljära flygningar till arrangörer av paketresor hade inte kommissionen räknat med dessa verksamheter från början för att göra en marknadsdefinition.

neid istekohti müüvad reisifirmad ja nende agendid enda nimel reisijatele osana reisipaketist. see muudab kõnealuse teenuse regulaarlendudest täiesti erinevaks." [16]
dessa platser säljs av researrangörerna och deras agenter för deras egen räkning till passagerarna som en del i ett paket som omfattar inkvartering, rundresor osv. chartertrafiken skiljer sig därför betydligt från den reguljära trafiken" [16].

(21) juhtumi edasisel uurimisel selgus, et transavia teostas olulisel määral regulaarlende sihtkohtadesse vahemeremaades ning et ta müüs istekohti nendel lendudel reisifirmadele, kes integreerisid need reisipakettidesse.
(21) under den fortsatta undersökningen av ärendet blev det uppenbart att transavia bedrev omfattande reguljärtrafik till destinationer i medelhavsområdet och att det sålde platser på dessa flygningar till researrangörer som integrerade dessa platser i paketresor.

(38) mis tahes teabe, mis näitab, et transavia teostab regulaarlende sihtkohtadesse vahemeremaades ja müüb nende lendude istekohti reisifirmadele, esitamata jätmine muudab transavia kohta esitatud teabe koondumismääruse artikli 14 lõike 1 punkti b kohaselt eksitavaks ja ebaõigeks.
(38) att utesluta uppgifter som indikerar att transavia bedriver reguljärflygningar till destinationer i medelhavsområdet och att transavia säljer platser på dessa flygningar till researrangörer gör att de uppgifter som lämnats om transavia både är vilseledande och oriktiga i den mening som avses i artikel 14.1 b i koncentrationsförordningen.