Şunu aradınız:: cela ne me disait rien qui vaille (Fransızca - İngilizce)

Ça ne me dit rien qui vaille.
i don't like the look of it.

labeur qui ne rapporte rien qui vaille.
from your hard labor that pays you nothing.

c'est très louche et ça ne me dit rien qui vaille.
that is very suspicious and i do not like the sound of that.

« la philo de ce film ne me disait rien... »
"i wasn't too into the philosophy behind that movie..."

nous pourrions le tenter, mais cela ne donnerait absolument rien qui vaille.
we could try it but it is not going to do any good.

ce repli ne dit rien qui vaille aux troupes concernées.
the withdrawal did not say anything about the brave troops involved.

ici encore, le gouvernement fédéral ne fait rien qui vaille.
again the federal government just is not doing it.

cela ne me regarde pas
it's none of my business

cela ne me surprend pas.
it does not surprise me.

cela ne me quittera jamais.
i can never get rid of it.

"cela ne me concerne pas".
"it was nothing to do with me!"

pour moi rien ne me disait que monsieur était aveugle.
there was nothing which led me to believe that this man was blind.

elle ne me disait pas une parole, mais elle me souriait.
she did not speak a word, but smiled at me.

saint pierre dit alors au bon dieu: « seigneur, cela ne me dit rien qui vaille: plus personne ne meurt.
so st. peter said to the lord, "lord, this thing must not go on. people no longer die; we must go ourselves."

cela ne veut cependant pas dire qu’il n’y ait rien qui vaille la peine d’être signalé.
this is not to say, however, that there is nothing worth reporting.

quand on connaît la vision centralisatrice de ce gouvernement, ces «ou» ne nous indiquent rien qui vaille.
given this government's centralizing view, all these or's do not sound very good.

il n’y a pas eu de progrès, enfin rien qui vaille la peine d’être noté.
there has been no progress, or at least none worth noting.

celui qui me disait cela ne voulait pas m'induire en erreur.
the person who gave me the information did not want to mislead me.

quant à la classe ouvrière, elle n'était, à les croire, capable de rien qui vaille.
nothing of the sort could be said of the french party.

ce que le gouvernement ose qualifier de réforme en profondeur du code canadien du travail ne représente, à mes yeux, rien qui vaille la peine d'être considéré.
what the government dares to call an in-depth reform of the canada labour code represents nothing worthy of consideration, in my estimation.