Şunu aradınız:: noël et les fêtes de fin d'années (Fransızca - Almanca)

à l'occasion des fêtes de fin d'année
anlässlich der weihnachtsfeiertage und des jahreswechsels

■ nombre extraordinaire de femmes et modes, les fêtes de huairou.
tausende von frauen aus allen teilen der , und dabei den akzent auf den aspekt der welt bildeten das pekinger mosaik.

participation au comité des activités sociales ainsi que les frais occasionnés lors des fêtes de fin d'année.
ausgaben für die teilnahme am sozialausschuss sowie ausgaben für die anlässlich der feierlichkeiten zum jahresende angefallenen kosten.

le volume de production est sujet à variations saisonnières, la demande culminant vers les fêtes de fin d'année.
diese arbeit mit vertrauensmännern in betrieben entwickelte sich mit schwierigkeiten, insbesondere weil alle firmenexternen kontakte über den direktor erfolgen mußten.

d' aucuns l' affirment, vu notre goût pour les feux de la saint-jean et pour les fêtes de feux d' artifice.
dies wurde von einigen kommentatoren behauptet, weil wir gefallen an johannisfeuern und feuerwerksveranstaltungen haben.

parfait pour les fêtes de noël ou une soirée glamour avec des amis.
perfekt für weihnachtsfeiern oder glam-abende mit freunden.

avant de clore cette séance, je vous souhaite à tous une bonne année nouvelle et d'heureuses fêtes de fin d'année.
die präsidentin. - ich wiederhole also meinen vor schlag: wir kommen zum nächsten tagesordnungspunkt, dem bericht braun-moser, wir erteilen das wort frau braun-moser und der kommission, wir stimmen ab und heben dann die sitzung auf.

activez cette option pour inclure les fêtes de votre carnet d'adresse dans le résumé de l'agenda.
aktivieren sie diese einstellung, um jahrestage aus dem adressbuch in der Übersichts-seite anzuzeigen.

ce crédit vise à couvrir l'organisation des rencontres du personnel, ainsi que les frais d'organisation des fêtes de fin d'année, etc.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten zur förderung gesellschaftlicher beziehungen zwischen den bediensteten sowie der kosten für die organisation von jahresabschlussfeiern usw.

activez cette option pour inclure les fêtes de votre carnet d'adresse dans le résumés des occasions spéciales à venir.
aktivieren sie diese einstellung, um jahrestage aus dem adressbuch in der Übersicht für anstehende ereignisse anzuzeigen.

cette année encore, une personne sur sept serait heureuse de recevoir une console de jeux qui rendrait les fêtes de fin d'année encore plus joyeuses.
vorsichtig gespannt sind nur 447 nutzer, die sich fragen, ob "die webanwendungen tatsächlich 'intelligenter' werden und in der lage sind, die bedürfnislagen des nutzers situations- und kontextgerecht befriedigen zu können."

les fêtes islamiques et les cérémonies religieuses traditionelles sont supprimées.
islamische feiertage und traditionelle religiöse zeremonien wurden untersagt.

chaque année, à l'approche des fêtes de fin d'année, le problème de l'alcool au volant revient au premier plan des préoccupations.
alljährlich zu den feiertagen am jahresende gewinnt das problem "alkohol am steuer" wieder neue aktualität.

ces fonds financent le coût de l’interaction sociale entre les membres du personnel, ainsi que le coût des fêtes de fin d’année, etc.
diese mittel sind zur deckung der kosten der gesellschaftlichen beziehungen zwischen den bediensteten sowie der kosten für jahresabschlussfeiern etc. bestimmt.

dans le cadre d'une émission spéciale qui sera diffusée dimanche soir sur la chaîne abc, le président et sa femme michelle offrent un aperçu de la façon dont ils entendent célébrer les fêtes de fin d'année dans leur nouvelle et prestigieuse demeure.
bei einer sondersendung, die am sonntag abend über den kanal abc ausgestrahlt wurde, gaben der präsident und seine frau michelle einblick, wie sie die feiertage in ihrem neuen illustrem heim verbringen werden.

le projet a pris fin l’an dernier et les différents prototypes continuent d'être affinés.
das projekt wurde letztes jahr abgeschlossen, und die verschiedenen prototypen werden derzeit noch verbessert.

la situation devient particulièrement sensible pendant les périodes de pointe, durant les fêtes de pâques par exemple ou bien en été.
herr macsharry fragt, wie die aussagen eines vertreters der sparte im land wirtschaftsausschuß über sinn und ziel der ordnung zu verstehen seien und ob ich die se auffassung teile.

la robe fourreau chic au look superposé avec des paillettes irisées et de la délicate mousseline de soie est le compagnon parfait pour les galas chic, les fêtes de noël et les fêtes de la saint-sylvestre.
das schicke etuikleid im lagenlook mit schillernden pailletten und zartem chiffon eignet sich bestens als begleiter zu schicken galas, weihnachtsfeier und silvester partys.

la grèce est en effet placée dans une situation exceptionnelle, car les fêtes de pâques catholiques/ protestantes et orthodoxes coïncident rarement.
denn dieses land ist mit dem besonderen umstand konfrontiert, dass das katholische/ protestantische selten mit dem griechisch-orthodoxen osterfest zusammenfällt.

cette place propose une ambiance incomparable durant les fêtes de noël durant lesquelles elle se transforme en un radieux royaume hivernal plein de lumières et de parfums.
der altstädter ring ist vor allem in der weihnachtszeit besonders schön, denn dann verwandelt er sich in ein duftendes lichtermeer ... ein fest für die sinne!