Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
l’ algérie engrange à présent des bénéfices exceptionnels du fait de ses fortes recettes pétrolières et est donc en position de réarmer le polisario.
algerien ist nunmehr aufgrund der hohen Ölpreise in den genuss unerwarteter hoher gewinne gelangt und daher in der lage, die polisario neu zu bewaffnen.
le parlement en a proté pour réarmer son soutien à une convention des nations unies sur les droits des personnes handicapées et encourager les États membres à soutenir cette initiative.
sie gilt für alle arbeitnehmer der eu, die bei privaten unternehmen und öentlichen einrichtungen/organisationen beschäftigt sind, nicht jedoch für selbständige und hausangestellte.
procédé pour réarmer une arme à feu comprenant le fait de charger une arme à feu avec une cartouche selon l'une quelconque des revendications précédentes et le fait de faire feu avec l'arme à feu.
verfahren zur repetierung einer schußwaffe, bei dem die schußwaffe mit einer patrone nach einem der vorhergehenden ansprüche geladen und die schußwaffe abgefeuert wird.
au-delà, ce qui m' inquiète le plus, c' est que je crois que cette affaire témoigne de la volonté du maroc de se réarmer.
darüber hinaus beunruhigt mich am meisten, dass diese affäre den willen marokkos zur aufrüstung deutlich macht.
l'armée hutu défaite est en train d'attiser la colère d'un peuple au désespoir et abandonné dans les camps de réfugiés, pour le réarmer et tenter une absurde revanche.
als antwort erhielten wir jeweils nur vage oder widersprüchliche erklärungen.
si le nouveau gouvernement indonésien ne parvient pas à maintenir les îles en un ensemble cohérent, la région entière se trouvera déstabilisée et la chine, le poids lourd de cette zone, ne pourra qu'en profiter, poussant de nombreux pays à se réarmer.
gelingt es der neuen indonesischen regierung nicht, die inseln zusammenzuhalten, dann kommt die instabilität von selbst, wobei china als dominanter faktor in der region auftritt und die länder in der region aufrüsten werden.