Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
intégrer la gérontologie et les études démographiques en tant que priorités dans le huitième programme-cadre de recherche,
zaradenie gerontológie a demografického výskumu medzi priority 8. rámcového programu pre výskum.
les progrès de la médecine et en particulier de la gérontologie et de l'assistance technique devraient bénéficier comme il se doit à toutes les personnes concernées.
z pokrokov v oblasti medicíny a predovšetkým gerontológie a dostupnosti technických pomôcok by mali vhodne profitovať všetky osoby, ktorých sa to týka.
la prestation de soins médicaux, notamment gériatriques, et la rééducation par des médecins et un personnel ayant reçu une formation dans le domaine de la gérontologie et de la gériatrie;
lekárska, predovšetkým geriatrická starostlivosť a rehabilitácia prostredníctvom lekárov a poskytovateľov služieb so vzdelaním v oblasti gerontológie a geriatrie
2.2.4 la maltraitance des personnes âgées dépendantes est entendue au sens qui lui est donné en gérontologie et ne comprend pas uniquement les maltraitances corporelles, mais l'ensemble des actes et des omissions ayant des répercussions négatives susceptibles d'aggraver la situation et l'état de la personne âgée7.
2.2.4 zlé zaobchádzanie s opatrovanými starými ľuďmi je chápané ako gerontologický problém a zahŕňa nielen fyzické týranie osôb odkázaných na opateru, ale aj všetko konanie a zanedbávanie, ktoré má vážne negatívne dôsledky na životnú situáciu a zdravotný stav starších ľudí7.