Şunu aradınız:: dit lijdt evenwel uitzondering (Hollandaca - İngilizce)

regelingen op dit gebied zijn evenwel uitzonderlijk.
however, in this area schemes are the exception.

er zijn evenwel uitzonderingen.
nonetheless, there are exceptions.

het lijdt evenwel geen twijfel dat in men italië over de schreef is gegaan.
of course, in italy the matter has gone beyond the danger point.

het lijdt evenwel geen twijfel dat de huidige situatie uitermate moeilijk en complex is.
but it is clear today that the state of affairs is extremely difficult and painful.

het lijdt evenwel geen twijfel dat de voorzitter de geheime stemming geenszins heeft beïnvloed.
but the vote was of course taken in secret, and there was no ill intent on your part.

het lijdt evenwel geen twijfel dat elke stap in die richting positief is en derhalve mijn steun verdient.
it is also clear, however, that anything that moves in that direction is positive and deserves my support.

op die bepaling zijn evenwel uitzonderingen mogelijk.
there are exceptions to that rule.

de openbaring van dit boek, dit lijdt geen twijfel, is van den heer van alle schepselen.
(this is) the revelation of the book in which there is no doubt,- from the lord of the worlds.

in sommige situaties moeten evenwel uitzonderingen worden toegestaan.
in certain situations exceptions should be allowed.

32:2 de openbaring van dit boek, dit lijdt geen twijfel, is van den heer van alle schepselen.
32:2 the revelation of this book, there is no doubt thereof, is from the lord of all creatures.

het lijdt evenwel geen twijfel dat het besluit om het verblijf voor een langere duur dan zes maanden afhankelijk te maken van voldoende middelen van bestaan, tot sociale discriminatie zou kunnen leiden.
of course, making over six months' residence dependent on financial resources could give rise to social discrimination.

het lijdt evenwel geen twijfel dat de invoering van zo'n regeling, die belangrijke kosten met zich brengt en tot voor kort ondenkbaar was, thans absoluut noodzakelijk is.
that is something which would have been unthinkable only a few years ago, but which is necessary today and will cost a huge amount, the cost of the community bodies' folly to say the least.

er is dan ook geen reden om de onbetaalde donatie uit veiligheidsoverwegingen te verplichten. dit lijdt onverbiddelijk tot een tekort aan bloedproducten, ook bij uit bloedplasma vervaardigde geneesmiddelen.
there is therefore no reason to make unpaid donation mandatory on safety grounds, which would inevitably block supplies even of medicinal products manufactured from blood plasma.

met betrekking tot de etikettering mogen evenwel uitzonderingen worden toegestaan, op voorwaarde dat een doeltreffende controle wordt uitgeoefend.
however, as regards labelling, exceptions may be permitted provided that appropriate controls are ensured.

de omstandigheden in deze zaak waren evenwel uitzonderelijk omdat de commissie een zekere dubbelzinnigheid creëerde en in stand hield door aan de raad voorstellen te doen.
however, the circumstances of this case were exceptional insofar as the commission created and maintained some ambiguity by submitting proposals to the council.

er kunnen evenwel uitzonderingen worden toegestaan, mits het in het voornemen van de belanghebbende lag gedurende ten minste twaalf maanden buiten de gemeenschap te verblijven.
however, derogations from the rule referred to in the first subparagraph may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the community for a continuous period of at least 12 months.

het eerste punt is de europese onderwijsruimte, die als een vraagteken boven al deze verslagen zweeft en waarover de meningen uiteenlopen. het lijdt evenwel geen twijfel dat wij, onverminderd het subsidiariteitsbeginsel, het onderwijsbeleid in de europese unie moeten coördineren om de doelstellingen van lissabon te verwezenlijken.
the first issue is the european educational area which hovers above all the reports rather like a question mark, and we undoubtedly have a variety of views on this: there is no doubt whatsoever, and this is without prejudice to the concept of subsidiarity, that we need to coordinate our education policies in the union in pursuit of the lisbon goals.

er kunnen evenwel uitzonderingen worden toegestaan, mits het in het voornemen van de belanghebbenden lag gedurende ten minste twaalf maanden buiten het douanegebied van de gemeenschap te verblijven;
however, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the community for a continuous period of at least 12 months;

vanuit conceptueel oogpunt heeft deze wijziging zowel voor-als nadelen.het lijdt evenwel geen twijfel dat de invoering van het nieuwe concept, en de aanpassing van esa 95 aan de algemeen geldende criteria, voor problemen zorgt, met name op het gebied van het systeem voor de berekening van de overheidstekorten.
on paper, there are arguments for and against these changes, but the introduction of the new concept and the changes made to sec 95 in order to enable us to adapt to the criteria that are widely accepted today definitely posed a problem with regard to the system for calculating public deficits.

het lijdt evenwel geen twijfel dat nog een brede waaier van obstakels bestaan en de sociale bescherming van medewerkende echtgenoten onder meer verband houdt met het probleem van de erkenning van hun rol in het familiebedrijf - waarop de leden kestelijn-sierens en thyssen ook al hebben gewezen - zodat maatregelen en beleidsvormen van uiteenlopende aard nodig zijn om deze materie te regelen.
the round-table discussions you welcome in your report and in which you played an energetic part, are the forum for the consideration of the issue. but if we are to understand the obstacles in the way of improving the social protection of assisting wives, we need more information about their views and about the attitude of professional organizations.