Şunu aradınız:: omgerekend (Hollandaca - İspanyolca)

positie omgerekend voor aggregatie
posición convertida antes de su agregación

munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.

- munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
- que los cambios de divisas se realicen al tipo de mercado.

totaal rijst(omgerekend in geslepen rijst)
arroz-total (equivalente a arroz elaborado)

5) munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
5) los cambios de divisas se realizan al tipo del mercado.

de regelmatig werkzame arbeidskrachten worden omgerekend in arbeidsjaareenheden.
la mano de obra ocupada regularmente deberá convertirse en unidades de trabajo anuales.

in euro omgerekend beloopt dit bedrag 432,3 miljoen eur.
convertido a euros, se sitúa en 432,3 millones de euros.

nominale waarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers
valor nominal, tipo de cambio de mercado

de bedragen in dem dienen dienovereenkomstig te worden omgerekend in eur.
las cifras en dem deben convertirse análogamente a euros.

categorie 50 (organische mest): aantal dieren omgerekend in standaardeenheden,
categoría 50 (abonos orgánicos): número de animales convertido a unidades estándar;

deze prijzen moeten derhalve worden omgerekend aan de hand van passende coëfficiënten.
por lo tanto, dichos precios deben convertirse aplicando coeficientes adecuados.

deposito’s tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op deviezenmarkt
depósitos al valor nominal convertido al tipo de cambio de mercado

de uit dat akkoord resulterende cijfers worden daartoe omgerekend naar het prijsniveau van 2004.
para ello, las cifras resultantes del acuerdo antes mencionado se convierten a los precios de 2004.

baten en lasten worden omgerekend tegen de op de datum van afwikkeling geldende marktkoers.
los ingresos y gastos se convierten al tipo de cambio vigente en la fecha de cada operación.

baten en lasten worden omgerekend tegen de op de datum van de transactie geldende marktkoers.
los ingresos y gastos se convierten al tipo de cambio vigente en la fecha de cada operación.

sinds 1.1.1999 wordt de dm tegen een koers van 1,95583 in euro omgerekend.
desde el 1de enero de 1999 se aplica un tipo de cambio del marco alemán con respecto al euro de 1,95583.

sinds 1 januari 1999 wordt de dem tegen een koers van 1,95583 in euro omgerekend.
desde el 1 de enero de 1999 el euro se cambia a 1,95583 dem.

daartoe wordt dit bedrag omgerekend volgens de in artikel 8, lid 2, bepaalde methode.".
con este objeto , dicho importe se convertirá utilizando el método definido en el apartado 2 del artículo 8 . »

alle rentetermijncontracten worden gewaardeerd tegen marktprijzen en worden, zo nodig, omgerekend in euro tegen de contante deviezenkoers.
todos los acuerdos de tipos de interés se ajustarán al precio de mercado y, si procede, se convertirán a euros al tipo de cambio al contado de la divisa.

bij aanpassingen worden de volledige tijdreeksen voor alle gicp's en gicp-subindexcijfers omgerekend naar deze nieuwe gemeenschappelijke referentieperiode.
en cada actualización, las series cronológicas completas de todos los ipca y subíndices del ipca se reajustarán sobre la base del período de referencia común del índice.