Şunu aradınız:: alle kanten op (Hollandaca - Fransızca)

nu ja, met opportuniteit kun je alle kanten op.
on peut penser ce que l'on veut de l'opportunité.

- de kikkers sprongen alle kanten op! zegt de oude man.
- les grenouilles sautillaient partout! dit le vieil homme.

die weg moeten wij aan beide kanten op.
l'ont-ils, eux aussi?

immers, de geboden flexibiliteit werkt twee kanten op.
en effet, la flexibilité qui est proposée comporte deux aspects.

het was op dat oogenblik, dat men van alle kanten op het tooneel des gevechts kwam toesnellen.
c'est à ce moment que de tous côtés on accourut sur le lieu de la scène.

kant op afstand
côté distant

bovendien wordt er van alle kanten op gewezen dat de werking van de wto te wensen overlaat en ondoorzichtig is.
de même, nombreux sont ceux qui soulignent les problèmes de fonctionnement et le manque de transparence de l'omc.

hoeklas kant op kant
soudure tranche sur tranche

de dioxinecrisis heeft tot een bezorgdheid geleid waaraan ook de vis niet heeft kunnen ontsnappen: loert het gevaar van alle kanten op ons bord?
production de la palourde en italie et dans l’union européenne en 1997

wij gaan dus de goede kant op.
des progrès ont donc été réalisés.

de ontwikkeling gaat de goede kant op.
les choses évoluent dans le bon sens.

de milieucommissie gaat hier de juiste kant op.
mais la commission de l'environnement est ici sur la bonne voie.

de dosisinstelknop kan uitsluitend één kant op draaien.
le sélecteur de dose ne peut tourner que dans un seul sens.

deze ontwikkeling gaat evenwel helemaal de verkeerde kant op.
en ce qui concerne la sécurité des approvisionne ments, nous soulignons qu'elle devrait englober non seulement le pétrole, mais aussi le charbon et le gaz.

• u probeert de verkeerde kant op te draaien.
dose peut être tourné uniquement dans le sens des aiguilles d’une montre.

4 ropees parlement heeft van zijn kant op 30 maart (
pour sa part, le parlement européen s'est prononcé de manière assez critique sur les

"gaan wij dus den goeden kant op?" vroeg koenraad.
-- au fait, dit conseil, allons-nous du bon côté ?

-- mijnheer de voorzitter, deze resolutie gaat beslist de goede kant op.
- monsieur le président, cette résolution va forcément dans le bon sens.