Şunu aradınız:: het gesprek had moeten plaatsvinden (Hollandaca - Fransızca)

het had inderdaad vroeger moeten plaatsvinden.
voilà en fait le point essentiel de ce troisième pilier.

deze noodzakelijke hervorming had allang moeten plaatsvinden.
il s'agit là d'une réforme nécessaire dont la réalisation n'a que trop tardé.

de herstructureringen die nog moeten plaatsvinden;
des processus de restructuration qui doivent encore être achevés;

tijdens het gesprek moeten sollicitanten alle vragen beantwoorden.
trouver la bonne personne prend du temps, et le processus de recrutement n’est donc pas bouclé après une seule réunion.

de stemming zou morgen moeten plaatsvinden.
le vote aura lieu demain.

wanneer zou de actie moeten plaatsvinden?
calendrier de mise en œuvre de l'action

die erkenning had natuurlijk reeds maanden vroeger moeten plaatsvinden.
certes, cela aurait dû se faire des mois auparavant.

het betreft hier een onontbeerlijke herziening van de wetgeving die al lang had moeten plaatsvinden.
cette révision de la législation est tout à fait nécessaire et attendue depuis longtemps.

de broeikasgasemissiereducties moeten plaatsvinden tussen 2013 en 2020.
les réductions des émissions de gaz à effet de serre devraient avoir lieu entre 2013 et 2020.

wanneer zou de voorgestelde actie moeten plaatsvinden?
calendrier de mise en œuvre de l'action

wij vinden dat deze hoorzittingen systematischer moeten plaatsvinden.
notre idée consiste à systématiser davantage ces auditions.

binnen welk tijdsbestek zouden heroriënteringen moeten plaatsvinden?
sur quelle durée les réorientations doivent-elles s’étaler?

tegelijkertijd zouden significante structurele verschuivingen moeten plaatsvinden.
parallèlement, d'importantes mutations structurelles seraient induites par le scénario envisagé.

deze betalingen zullen in de komende jaren moeten plaatsvinden.
le paiement s'étendra de toute évidence sur les années suivantes.

dat geldt met name voor de hervorming van de tuchtprocedure die allang had moeten plaatsvinden.
cela est particulièrement vrai pour la réforme de la procédure disciplinaire, déjà tellement en retard.

de nationale verkiezingen zullen uiterlijk medio 2005 moeten plaatsvinden.
il est pris note de ce que ces élections nationales devraient se tenir au plus tard à la fin du premier semestre de 2005;

om de goedkeuring van de richtlijn, die volgens het witboek al had moeten plaatsvinden, niet te blokkeren, heeft de
je ne l'invoquerai pas maintenant parce qu'il est déjà

er zullen bijeen­komstenmet officiële organisaties, maarookwijdver­ breideinformelegespreksronden moeten plaatsvinden.
on aura vraisemblablement aussi l'occasion d'organiser des réunions avec des commissions de travail officielles, ainsi que de nombreuses consultations informelles.

deze zijn ontstaan in natuurlijke processen die eigenlijk niet hadden moeten plaatsvinden.
elles se sont créées au cours de processus naturels qui ne devraient en réalité pas avoir lieu.

aangeven waar deze moet plaatsvinden
comment le personnel pourrait-il remplir plus efficacement ses rôles?