Şunu aradınız:: ik ben al medicatie aan het nemen (Hollandaca - Fransızca)

ik ben aan het vertalen.
je suis en train de traduire.

ik ben een baan aan het zoeken.
je cherche du travail.

ik ben al heel lang aan het overwegen om te verkopen.
tu sais... j'y pense depuis longtemps.

ik ben de krant aan het lezen.
je suis en train de lire le journal.

ik ben al klaar.
j'ai déjà fini.

ik ben deze ideeën momenteel aan het bestuderen.
j’ examine actuellement ces idées.

aan het nemen van vingerafdrukken kunnen onderworpen worden :
peuvent être soumis à la prise des empreintes digitales :

deze berekening zijn wij grondig onder de loep aan het nemen.
nous avons donc réalisé quelque chose d'extraordinaire avant la session plénière.

de alarmering is gebonden aan het nemen van beschermingsmaatregelen naar de bevolking toe.
l'alerte est liée à la prise de mesures de protection de la population.

ik ben al jarenlang lid van de subcommissie visserij.
je suis membre de la souscommission de la pêche et cela, depuis de nombreuses années.

de raadpleging dient aan het nemen en uitvoeren van de beslissingen vooraf te gaan.
la consultation doit être préalable à la prise et à l’exécution de décisions.

ik ben al acht jaar lid van de scotland travel club.
je fais partie du scotland travel club depuis huit ans.

ik ben al eerder in de gelegenheid geweest hierover met het parlement van gedachten te wisselen.
j' ai déjà eu l' occasion de discuter de cette proposition au sein de cette assemblée.

staat u mij een motie van orde toe. ik ben al oud, aan het einde van mijn mandaat en ik kom hier niet meer terug.
permettez-moi de soulever un point de procédure, d'abord en raison de mon âge, et puis parce que je termine mon mandat et que je ne reviendrai pas siéger dans ce parlement.

mijnheer de voorzitter, ik ben al zestien jaar lid van dit parlement.
monsieur le président, je suis députée de ce parlement depuis maintenant seize ans.

ik ben al tien jaar iedere vrijdag dat er hier vergaderd wordt aanwezig.
je suis présente tous les vendredis depuis dix ans, et si je reviens — je ne le sais pas encore, parce que chez nous c'est le peuple qui décide et non les partis — je ferai preuve de la même discipline.

integendeel, ik ben al een oude rot uit de achterste gelederen van dit parlement.
je suis déjà un « vétéran » dans les rangées du fond.

ik ben al achttien jaar getrouwd en mijn vrouw zegt me op alles ja te antwoorden.
comme vous le savez, à travers l'histoire, les déclencheurs du développement social sont la science et la technologie.

ik ben al eerder cvdr-rapporteur geweest van adviezen over openbare aanbestedingen en ppp.
j’avais déjà été rapporteure pour des avis du comité des régions sur les marchés publics et les partenariats publicprivé.

ik ben al tien jaar rapporteur en als deze richtlijn wordt goedgekeurd zal ik daar niet rouwig om zijn.
je suis rapporteur depuis dix ans. lorsque cette directive sera adoptée, il ne me manquera rien.