Şunu aradınız:: segítéségével (Macarca - Almanca)

a kizárólag mérőeszköz segítéségével elvégezhető ellenőrzéseket „(e)” betű jelöli.
positionen, die ohne prüfgerät nicht geprüft werden können, wurden mit „(pg)“ gekennzeichnet.

a fejlődő országok inkluzív növekedésének támogatása a kereskedelem és a beruházások segítéségével
förderung des integrativen wachstums in entwicklungsländern durch handel und investitionen

a felhasználók egy erre a célra kifejlesztett szoftver segítéségével tudják számítógépüket a számítási felhő platformjához csatlakoztatni.
der nutzer stellt mit einer besonderen software eine verbindung zwischen seinem computer und der cloud-plattform her.

a monetáris elemzés segítéségével a pénzeszközök és az árak közötti, hosszabb időhorizonton fennálló szoros kapcsolat fényében lehet értékelni az infláció közép- és hosszú távú alakulását.
der mindestbietungssatz zählt zu den leitzinsen der ezb, die den geldpolitischen kurs widerspiegeln.

a kezelési rendszerek és a kutatás szakaszaira vonatkozó ismeretek segítéségével a források pazarlásának elkerülése, amely jelenleg a tevékenységek megkettőzéséből adódik mind a magán-, mind a közszférában,
vermeidung von ressourcenverschwendung - mit hilfe von systemen für das wissens­management der forschungsphasen -, die derzeit sowohl im privaten als auch im öffent­lichen sektor durch sich überschneidende tätigkeiten entsteht;

a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a nemzeti hivatalos lapban való közzétételt ugyanolyan hatékony eszközzel helyettesítik, amely lehetővé teszi legalább egy olyan rendszer használatát, amelyben a közzétett információ egy központi elektronikus platform segítéségével időrendi sorrendben hozzáférhető.
die mitgliedstaaten können beschließen, die bekanntmachung im amtsblatt durch eine andere ebenso wirksame form der veröffentlichung zu ersetzen, die zumindest die verwendung eines systems voraussetzt, mit dem die offen gelegten informationen chronologisch geordnet über eine zentrale elektronische plattform zugänglich gemacht werden.

a kezelési rendszerek és a kutatás szakaszaira vonatkozó ismeretek segítéségével a források pazarlásának – amely jelenleg a tevékenységek megkettőzéséből adódik mind a magán-, mind a közszférában – elkerülése,
vermeidung von ressourcenverschwendung - mit hilfe von systemen für das wissens­management der forschungsphasen -, die derzeit sowohl im privaten als auch im öffent­lichen sektor durch sich überschneidende tätigkeiten entsteht;

(3) a tagállamok értesítik a bizottságot azokról az osztályozási módszerekről, amelyeket területükön engedélyeztetni szeretnének, jelezvén azokat az alapelveket, amelyekre ezek a módszerek alapulnak, illetve azokat az egyenleteket is, amelyeket a színhús százalékos arányának kiszámításához használnak, beleértve az erre a célra országosan alkalmazott bármely boncolási módszer és a 3220/84/egk rendelet 2. cikke (3) bekezdése első albekezdésében meghatározott boncolási módszer segítéségével nyert színhústartalom közötti korrelációt.
(3) die mitgliedstaaten teilen der kommission die einstufungsverfahren, die auf ihrem hoheitsgebiet angewendet werden sollen, unter angabe der grundsätze zur anwendung dieser verfahren und der verwendeten gleichungen für die schätzung des muskelfleischanteils einschließlich der korrelation zwischen dem nach einem gegebenenfalls verwendeten einzelstaatlichen zerlegeverfahren und dem nach dem in artikel 2 absatz 3 der verordnung (ewg) nr. 3220/84 genannten zerlegeverfahren ermittelten muskelfleischgehalt mit.