Şunu aradınız:: deixa pra proxima (Portekizce - İngilizce)

deixa pra lá!
let it go!

nada deixa pra lá
never mind

ok, deixa pra lá.
ok, never mind.

ah, eu encontrei, deixa pra lá.
oh, i found it, nevermind.

mas este negócio de gravação, tudo bem, deixa pra lá.
but this taping business, fine, let it go.

deixa pra lá... ficar falando do filho dos outros... clínica c
clinic c

eles dizem: "deixa pra lá, nós te mandaremos um email."
they say, "it's okay, we'll email you."

deixa pra eles que nós já trabalhamos demais, agora eles, que estão começando. ...
leave it to them cause we have worked too much, now they are starting. ...

aí deixei pra lá.
so i let it be.

deixa pra outro dia, e pra outro dia, e vai passando, e quando vê, não fez!
tomorrow i'll go, and tomorrow, when he realizes, he didn't walk!

então deixa prá lá; você está bem sendo apenas você mesma.
so never mind; you're fine just being yourself.

ah, então eu estou errada porque eu digo: deixa pra lá, vamos cuidar da nossa tarefa?
oh, now i’m wrong because i say: never mind, let’s take care of our task?

e um cartão que deixamos pra ler no aeroporto.
and a card that we kept to read at the airport.

ele sofreu muito para aprender, pra trabalhar, pra deixar pra nós.
he suffered a lot to learn, to work, to leave it to us. so, this work that you're doing, of searching, trying to understand this work, is not difficult.

vou continuar jogando porque gosto do jogo...mas estou muito decepcionada. nunca em nenhum jogo fui tratada desta forma. deixa pra lá os materiais que está sendo oferecido nem de longe repõe nada do que perdi.
tá parecendo que eu estou mentindo, sendo que, eu implorei...implorei...apenas para resetar o tempo da minha base até que acontecesse o tal encontro.

ng: não deixe pra depois o que você pode fazer nos próximos 5 minutos.
ng: don’t put off something you can do in the next 5 minutes.

muitos aceitariam esse problema como mais um dos "mistérios da bíblia" de deixariam pra lá.
most would accept this matter as one of the "mysteries of the bible" and let it go.

deixarei pra comprar no fim de ano mesmo, gostei do modelo, mas vou pensar melhor por que tenho alguns tenis ainda novos...
i was looking at some stores, the price ta like yours, i prefer to buy right here.

eu deixei pra trás um trabalho em umas das melhores firmas de washington dc, covington & burling, salário de seis dígitos.
i walked away from a job with one of the top firms in d.c., covington and burling, six figures.