Google'a Sor

Şunu aradınız:: a nave dos possuídos (Portekizce - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Portekizce

Almanca

Bilgi

Portekizce

A Nave dos Possuídos

Almanca

Raumschiff der Besessenen

Son Güncelleme: 2012-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Ora, a nave e o santuário ambos tinham portas duplas.

Almanca

Und die Türen am Tempel und am Allerheiligsten

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Talvez devesse oferecer à sua mãe a nave espacial e à sua filha o telefone.

Almanca

Vielleicht sollten Sie Ihrer Mutter das Raumschiff und Ihrer Tochter das Telefon geben.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Se as duas naves colidirem, a nave mais fraca é destruída a os pontos de tiros da nave mais forte são diminuídos dos pontos de tiros da nave mais fraca.

Almanca

Stoßen zwei Raumschiffe zusammen, explodiert das schwächere Schiff, dem stärkeren werden die Trefferpunkte des schwächeren plus einem gewissen Unfallschaden abgezogen.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Da igreja anterior românica manteve apenas a nave principal que transformou em um presbitério com altar e reverteu a orientação da igreja.

Almanca

Von der ursprünglichen spätromanischen Kirche ließ er nur das Hauptschiff stehen, den er zum Chor mit Altar umgestaltete und damit die gesamte Orientierung der Kirche umwandte.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Não deixe escapar a subida à galeria do templo, a partir da qual se abrirá uma vista a toda a nave e você verá melhor o grandioso fresco do teto.

Almanca

Es lohnt schon der Aufstieg auf die Galerie, von wo aus Sie das ganze Kirchenschiff überblicken können und eine bessere Sicht auf das Deckenfresko haben.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

As naves absorvem energia solar que é necessária para a operação da nave. A quantidade de energia que a nave recebe depende da distância e da direcção ao Sol.

Almanca

Schiffe nehmen die für ihre Operationen erforderliche Energie von der Sonne auf. Die aufgenommene Energiemenge hängt von der Entfernung und Ausrichtung zur Sonne ab.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Ao mesmo tempo, terá de vigiar o movimento do seu adversário e usar adequadamente as suas armas, compostas por balas e minas, de modo a destruir a nave do inimigo.

Almanca

Gleichzeitig müssen Sie Ihren Gegner beobachten und Ihre Geschosse und Minen abfeuern, um das Raumschiff des Gegners zu zerstören.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Creio ser justo dizer, além disso, que soube governar a nave europeia com sentido de comando e capacidade de decisão, coisa que creio se deveria sublinhar neste momento.

Almanca

Ich glaube, dass man zudem durchaus sagen kann, dass Sie das europäische Schiff mit Führungskraft und Entschlossenheit gesteuert haben, und ich meine, das sollte an dieser Stelle betont werden.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Em apoio das Resoluções 1814 e 1816 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, esta acção permite coordenar, por um lado, as necessidades de protecção dos navios fretados pelo Programa Alimentar Mundial (PAM) e de outros navios vulneráveis e, por outro, a presença de unidades navais dos Estados­‑Membros e de outros Estados terceiros que operam na região.

Almanca

Durch diese Maßnahme, mit der die Resolutionen 1816 und 1814 des Sicherheitsrats der Vereinten Natio­nen unterstützt werden, ist es möglich, den Schutzbedarf der vom Welternährungsprogramm (WEP) gecharterten Schiffe und anderer gefährdeter Schiffe einerseits und die Präsenz von Marine­einheiten der Mitgliedstaaten und von in der Region aktiven Drittstaaten andererseits zu koor­dinieren.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Este limite de capacidade está incluído na redução de 40% da capacidade global, exigida pela derrogação para os estaleiros navais dos novos Länder.

Almanca

Diese Begrenzung der Kapazität ist Teil des von den Schiffswerften der neuen Bundesländer im Rahmen der Ausnahmeregelung verlangten Gesamtkapazitätsabbaus um 40 %.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Na Europa, há cerca de 150 grandes estaleiros navais, dos quais perto de 40 operam no mercado mundial de produção de grandes navios marítimos comerciais.

Almanca

In Europa gibt es etwa 150 Großwerften, von denen ungefähr 40 aktive Akteure auf dem Weltmarkt für große Hochseehandelsschiffe sind.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 10.oA da Directiva 90/684/CEE, os auxílios ao funcionamento para actividades de construção e transformação navais dos estaleiros situados na antiga RDA podem ser considerados compatíveis com o mercado comum até 31 de Dezembro de 1993, mediante certas condições.

Almanca

Gemäß Artikel 10a Absatz 2 der Richtlinie 90/684/EWG können Betriebsbeihilfen für das Neubau- und Umbaugeschäft der Werften im Gebiet der ehemaligen DDR bis 31. Dezember 1993 unter bestimmten Bedingungen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Inoltre, in merito agli investimenti relativi a navi chimichiere di portata lorda inferiore alle 20000 tonnellate, quale la motonave C. 180, nel medesimo rapporto di Clarkson Research si legge che: "Nel periodo tra il 1998 e il 2000 non vi è stata molta attività e nonostante la ripresa registrata all'inizio del 2001, i livelli di attività sono nuovamente diminuiti nell'ultimo trimestre del 2001, registrando un andamento analogo a quello rilevato nel resto del settore.

Almanca

Inoltre, in merito agli investimenti relativi a navi chimichiere di portata lorda inferiore alle 20000 tonnellate, quale la motonave C. 180, nel medesimo rapporto di Clarkson Research si legge che: "Nel periodo tra il 1998 e il 2000 non vi è stata molta attività e nonostante la ripresa registrata all'inizio del 2001, i livelli di attività sono nuovamente diminuiti nell'ultimo trimestre del 2001, registrando un andamento analogo a quello rilevato nel resto del settore.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Portekizce

(5) L'Italia ha chiesto alla Commissione di accordare una proroga del termine ultimo di consegna del 31.12.2003 contemplato dal regolamento (CE) sulla costruzione navale, a cui è subordinata la fruizione di aiuti al funzionamento connessi a contratto relativi a navi.

Almanca

(5) L'Italia ha chiesto alla Commissione di accordare una proroga del termine ultimo di consegna del 31.12.2003 contemplato dal regolamento (CE) sulla costruzione navale, a cui è subordinata la fruizione di aiuti al funzionamento connessi a contratto relativi a navi.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Segundo o "novo método", o justo valor dos investimentos em fundos de capital de risco é calculado mediante a aplicação do conceito de valor líquido dos activos (NAV) agregado, no pressuposto implícito de que, se o NAV dos fundos puder ser considerado conforme com a IAS 39, a própria agregação do NAV de todos os fundos estará conforme com a IAS 39.

Almanca

Mit der neuen Methode wird der beizulegende Zeitwert einer Risikokapitalfondsanlage mithilfe des Nettoinventarwerts NAV ermittelt. Entsprechen die NAVs der einzelnen Fonds IAS 39, so ist implizit davon auszugehen, dass auch die gesamten NAVs aller Fonds konform sind.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Portekizce

Também mediu o comprimento do edifício, diante do lugar separado, que estava por detrás, e as suas galerias de um e de outro lado, cem côvados. A nave do templo, a câmara interior, e o vestíbulo do átrio eram forrados;

Almanca

Und er maß die Länge des Gebäudes am Hofraum, welches hinter ihm liegt, mit seinen Umgängen von der Seite bis zur andern hundert Ellen, und den innern Tempel und die Hallen im Vorhofe

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Senhor Presidente, perguntei ao senhor comissário se tinham ou não sido realizadas consultas aos construtores navais dos outros Estados-membros que vão ser afectados por esta medida.

Almanca

Herr Präsident, ich habe den Herrn Kommissar gefragt, ob es Konsultationen mit den Werften in anderen Mitgliedstaaten gab, die davon betroffen sein werden.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

Os estaleiros navais dos Estados-Membros da União Europeia são as vítimas disso, bem como os estaleiros da Noruega, do Japão e dos Estados Unidos.

Almanca

Die Leidtragenden sind die Schiffswerften in den EU-Mitgliedstaaten ebenso wie die Werften in Norwegen, Japan und den Vereinigten Staaten.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar

Portekizce

A ideia por trás do & kappname; é simples, mas viciante. Cada um dos dois jogadores possíveis controla uma nave de um satélite que orbita em torno do Sol. À medida que o jogo evolui, os jogadores terão de eliminar a nave do inimigo. Assim que o satélite do adversário é destruído, o jogador restante ganha a batalha.

Almanca

& kappname; ist ein einfaches, aber süchtig machendes Spiel. Jeder der maximal zwei Spieler steuert ein Satellitenraumschiff auf einer Umlaufbahn um die Sonne. Im Spiel müssen die Spieler das gegnerische Raumschiff zerstören, um die Runde zu gewinnen.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Augustuscesar
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam