Şunu aradınız:: profetiza (Portekizce - Almanca)

mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.
wer aber weissagt, der redet den menschen zur besserung und zur ermahnung und zur tröstung.

todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua cabeça.
ein jeglicher mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem haupt, der schändet sein haupt.

filho do homem, dirige o teu rosto para sidom, e profetiza contra ela,
du menschenkind, richte dein angesicht wider sidon und weissage wider sie

agora, pois, por que não repreendeste a jeremias, o anatotita, que vos profetiza?
nun, warum strafst du denn nicht jeremia von anathoth, der euch weissagt?

filho do homem, dirige o teu rosto contra o monte seir, e profetiza contra ele.
du menschenkind, richte dein angesicht wider das gebirge seir und weissage dawider,

filho do homem, dirige o teu rosto para os montes de israel, e profetiza contra eles.
du menschenkind, kehre dein angesicht wider die berge israels und weissage wider sie

mas toda mulher que ora ou profetiza com a cabeça descoberta desonra a sua cabeça, porque é a mesma coisa como se estivesse rapada.
ein weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem haupt, die schändet ihr haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.

filho do homem, dirige o teu rosto contra faraó, rei do egito, e profetiza contra ele e contra todo o egito.
du menschenkind, richte dein angesicht wider pharao, den könig in Ägypten, und weissage wider ihn und wider ganz Ägyptenland.

filho do homem, dirige o teu rosto para jerusalém, e derrama as tuas palavras contra os santuários, e profetiza contra a terra de israel.
du menschenkind, richte dein angesicht wider jerusalem und predige wider die heiligtümer und weissage wider das land israel

filho do homem, dirige o teu rosto para o caminho do sul, e derrama as tuas palavras contra o sul, e profetiza contra o bosque do campo do sul.
21:2 du menschenkind, richte dein angesicht gegen den südwind zu und predige gegen den mittag und weissage wider den wald im felde gegen mittag.

e tu, ó filho do homem, dirige o teu rosto contra as filhas do teu povo, que profetizam de seu próprio coração; e profetiza contra elas.
und du, menschenkind, richte dein angesicht wider die töchter in deinem volk, welche weissagen aus ihrem herzen, und weissage wider sie

depois amazias disse a amós: vai-te, ó vidente, foge para a terra de judá, e ali come o pão, e ali profetiza;
und amazja sprach zu amos: du seher, gehe weg und flieh ins land juda und iß brot daselbst und weissage daselbst.

senhor presidente, gostaria de frisar que são os estados-membros, em princípio, que são responsáveis pela tomada das medidas necessárias para impedir a pandemia de gripe que se profetiza.
herr präsident! ich möchte darauf hinweisen, dass grundsätzlich durchaus die mitgliedstaaten dafür zuständig sind, die notwendigen maßnahmen zu treffen, um diese grippepandemie, die an die wand gemalt wird, zu verhindern.

apoiadores do adversário de ahmadinejad, mir hussein mousavi, e muitos iranianos que profetizam "mudança" continuam a usar a cor verde como símbolo de seu movimento.
unterstützer des herausforderers mir hossein mussawi, und viele iraner die ihren glauben an einen wechsel weiter bekunden, benutzen weiter die farbe grün als symbol für ihre bewegung.