Şunu aradınız:: aquacultură (Romence - Almanca)

"- produsele de aquacultură destinate consumului uman."
"- für den menschlichen verzehr bestimmte aquakulturerzeugnisse".

a animalelor şi a produselor de aquacultură(91/67/cee)
der rat der europÄischen gemeinschaften -

capitolul ii punerea în vânzare a animalelor şi produselor de aquacultură din cadrul comunităţii
kapitel 2 vermarktung von tieren und anderen erzeugnissen aus aquakulturanlagen der gemeinschaft

întrucât animalele şi produsele de aquacultură fac parte din anexa ii la tratat;
tiere und andere erzeugnisse der aquakultur sind in der liste in anhang ii des vertrages aufgeführt.

c) de reglementările ţărilor privind prevenirea şi combaterea bolilor animalelor de aquacultură;
c) den rechtsvorschriften des landes zur vorsorge undzur bekämpfung von krankheiten bei tieren der aquakultur;

prezenta directivă defineşte condiţiile poliţiei sanitare care reglementează punerea în vânzare a animalelor şi produselor de aquacultură.
diese richtlinie legt die tierseuchenrechtlichen vorschriften für die vermarktung von tieren und anderen erzeugnissen der aquakultur fest.

1. animalele sau produsele de aquacultură trebuie însoţite de un certificat stabilit de serviciul oficial al ţării exportatoare.
(1) tieren und anderen erzeugnissen der aquakultur muß eine bescheinigung der amtlichen stelle des ausfuhrdrittlands beigefügt sein.

animalele şi produsele de aquacultură importate în cadrul comunităţii trebuie să îndeplinească condiţiile enunţate în art. 19, 20 şi 21.
in die gemeinschaft eingeführte tiere und andere erzeugnisse der aquakultur müssen die in den artikeln 19, 20 und 21 festgelegten bedingungen erfuellen.

e) de organizarea şi punerea în aplicare a prevenirii şi combaterii maladiilor infecţioase sau contagioase a animalelor de aquacultură;
e) der organisation und der durchführung von maßnahmen zur vorsorge und zur bekämpfung von infektiösen oder übertragbaren krankheiten bei tieren der aquakultur;

transportul trebuie efectuat în aşa fel încât să permită asigurarea unei protecţii eficace a statutului sanitar al animalelor de aquacultură, mai ales prin reînnoirea apei.
der transport muß unter bedingungen erfolgen, die einen wirksamen gesundheitsschutz der tiere der aquakultur gewährleisten, insbesondere durch erneuerung des wassers.

1. animalele sau produsele de aquacultură trebuie însoţite de un certificat stabilit de serviciul oficial al ţării exportatoare. acest certificat trebuie:
(1) tieren und anderen erzeugnissen der aquakultur muß eine bescheinigung der amtlichen stelle des ausfuhrdrittlands beigefügt sein. die bescheinigung muß

26. după aceeaşi procedură sunt precizate garanţiile suplimentare generale sau limitate care pot fi cerute pentru introducerea de animale şi produse de aquacultură în zonele sau exploatările controlate oficial.
nach demselben verfahren werden die allgemeinen oder begrenzten zusätzlichen garantien festgelegt, die für das verbringen von tieren oder anderen erzeugnissen der aquakultur in amtlich kontrollierte gebiete oder zuchtbetriebe gefordert werden können.

întrucât este necesară fixarea condiţiilor comunitare aplicabile asupra exporturilor de animale şi produse de aquacultură provenite din ţări terţe; întrucât aceste exigenţe trebuie să cuprindă măsuri de salvgardare potrivite;
es sind die gemeinschaftlichen anforderungen an die einfuhr von tieren und anderen erzeugnissen der aquakultur aus drittländern festzulegen. diese vorschriften müssen geeignete schutzmaßnahmen umfassen.es ist ein gemeinschaftliches kontrollsystem einzuführen, um die einhaltung der bestimmungen dieser richtlinie zu überprüfen.

animalele de aquacultură trebuie expediate în timpul cel mai scurt înspre locul de destinaţie cu ajutorul unor mijloace de transport curăţite în prealabil şi, dacă este nevoie, dezinfectate cu un dezinfectant autorizat oficial în statul membru de expediţie.
tiere der aquakultur sind so rasch wie möglich an ihren bestimmungsort zu befördern; verwendet werden transportmittel, die zuvor gereinigt und erforderlichenfalls mit einem vom versandmitgliedstaat amtlich zugelassenen desinfektionsmittel desinfiziert wurden.

2. comisia examinează justificările comunicate de statul membru. garanţiile suplimentare generale sau limitate care pot fi cerute pentru introducerea de animale sau produse de aquacultură în anumite zone sau anumite exploatări sunt precizate conform procedurii prevăzute la art. 26.
(2) die kommission prüft die von dem mitgliedstaat vorgelegten nachweise. die zusätzlichen allgemeinen oder begrenzten garantien, die für das verbringen von tieren und anderen erzeugnissen der aquakultur in bestimmte gebiete oder bestimmte zuchtbetriebe verlangt werden können, werden nach dem verfahren des artikels 26 festgelegt.

punerea în vânzare, pentru consumul uman, a animalelor sau produselor de aquacultură provenite dintr-o zonă neaprobată într-o zonă aprobată, este supusă următoarelor condiţii:
werden tiere oder andere erzeugnisse der aquakultur, die aus einem nichtzugelassenen gebiet stammen, in einem zugelassenen gebiet zum zwecke des verzehrs vermarktet, so gelten folgende bedingungen:

1. animalele şi produsele de aquacultură trebuie să provină din ţări terţe sau din zone ale ţărilor terţe care figurează într-o listă stabilită de comunitate conform procedurii prevăzute în art. 26. această listă poate fi modificată conform aceleiaşi proceduri.
(1) die tiere und anderen erzeugnisse der aquakultur müssen aus drittländern oder drittlandgebieten stammen, die auf einer von der kommission nach dem verfahren des artikels 26 erstellten liste stehen. diese liste kann nach demselben verfahren geändert oder ergänzt werden.