Şunu aradınız:: dinlenme (Türkçe - Almanca)

dinlenme
ausruhen

uykunuzu dinlenme yaptık.
auch machten wir euren schlaf als ausruhendes.

uykunuzu bir dinlenme kıldık.
auch machten wir euren schlaf als ausruhendes.

uykunuzu dinlenme vakti kıldık;
auch machten wir euren schlaf als ausruhendes.

ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"
es ist schön als niederlassung und aufenthaltsort.

ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!
gewiß, sie (dschahannam) ist schlimm als niederlassung und als aufenthaltsort."

sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.
auch machten wir euren schlaf als ausruhendes.

Çünkü tanrınız rabbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.
denn ihr seid bisher noch nicht zur ruhe gekommen noch zu dem erbteil, das dir der herr, dein gott, geben wird.

orada sürekli kalacaklardır. ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"
ewig darin verweilend: herrlich ist es als ruhestatt und als aufenthalt.

cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde.
die bewohner des paradieses werden an jenem tage die bessere wohnstatt und den würdigeren ruheplatz haben.

geceyi dinlenme zamanı yaptı; güneş'i ve ay'ı hesap aracı.
er hat die nacht zur ruhe(zeit) und die sonne und den mond als (mittel der) berechnung gemacht.

o, geceyi sizin için elbise, uykuyu dinlenme, gündüzü de kalkıp çalışma zamanı yaptı.
und er ist derjenige, der für euch die nacht als kleidung machte und den schlaf zum ausruhen, und er machte den tag zur auferstehung.

Örneğin;malta’da yüzme, sosyal uyumu ve toplulukbirliğini sağlayan önemli bir dinlenme faaliyetidir.
nichtjeder haushalt verfügt über fließendes trinkwasser, und die wasserqualität gibt anlass zur sorge: verunreinigung durch mikroben, blei und pestizide sind keine sel-tenheit.

geceyi bir sükun (dinlenme), güneş ve ay'ı bir hesap (ile) kıldı.
er hat die nacht zur ruhe(zeit) und die sonne und den mond als (mittel der) berechnung gemacht.

geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı (vakitlerin bilinmesi için) birer hesap (ölçüsü) yapmıştır.
er hat die nacht zur ruhe(zeit) und die sonne und den mond als (mittel der) berechnung gemacht.

o gün sizin için Şabat, dinlenme günü olacak. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. ayın dokuzuncu günü, akşamdan ertesi akşama kadar Şabatı kutlayacaksınız.››
es ist euer großer sabbat, daß ihr eure leiber kasteit. am neunten tage des monats zu abend sollt ihr diesen sabbat halten, von abend bis wieder zu abend.

ama o gün, cennetlikler, kalınacak yerlerin en iyisinde, dinlenme yerlerinin en güzelinde bulunacaklardır. [59,20; 25,76]
die bewohner des paradieses werden an jenem tage die bessere wohnstatt und den würdigeren ruheplatz haben.

Şimdi ve sonrasında dinlenmenizi sağlarcomment
stellt sicher, dass sie sich gelegentlich ausruhencomment