Şunu aradınız:: προδιαθέτει (Yunanca - İngilizce)

ασθενική ιδιοσυστασία που προδιαθέτει για φυματίωση
habitus phthisicus

διαταραχή του καρδιακού ρυθμού που προδιαθέτει σε λιποθυμία, ζάλη και αίσθημα παλμών.
defect in cardiac rhythm that predisposes to fainting, dizziness and palpitation.

Άτομα με συγγενή δυσπλασία του γαστρεντερικού σωλήνα που μπορεί να προδιαθέτει για εγκολεασμό.
subjects with congenital malformation of the gastrointestinal tract that could predispose to intussusception.

Δε θα στηρίξω αυτή την άποψη. " ιστορία μας μάς προδιαθέτει να είμαστε επιφυλακτικοί.
i will not stand for that. our history predisposes us to be cautious.

Η απόφραξη μπορεί να οδηγήσει σε συσσώρευση των εκκρίσεων πίσω από την απόφραξη και να προδιαθέτει πνευμονία.
the obstruction can lead to accumulation of secretions behind the blockage, and predispose to pneumonia.

εάν έχετε κάποια καρδιοπάθεια ή λαμβάνετε θεραπεία για καρδιοπάθεια που σας προδιαθέτει για χαμηλή αρτηριακή πίεση.
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.

Παρόλα αυτά, έχουν αναφερθεί μεμονωμένες περιπτώσεις όπου ενδέχεται η υπερασβεστιαιμία να προδιαθέτει τους ασθενείς σε τοξικό δακτυλιδισμό.
however, sporadic case reports have suggested that hypercalcaemia may predispose patients to digitalis toxicity.

Μελέτες επαναλαμβανόμενης δόσης με φοσαμπρεναβίρη σε αρουραίους έδωσαν αποτελέσματα συμβατά με επαγωγή ηπατικών ενζύμων, η οποία προδιαθέτει τους αρουραίους σε νεοπλασίες του θυρεοειδούς.
repeat dose studies with fosamprenavir in rats produced effects consistent with hepatic enzyme induction, which predisposes rats to thyroid neoplasms.

Η χρόνια αγωγή με νελφιναβίρη σε επίμυς αποδείχθηκε ότι προκαλεί επιδράσεις σύμφωνες με την επαγωγή του ενζύμου, η οποία προδιαθέτει για νεοπλάσματα θυρεοειδούς σε επίμυς αλλά όχι σε ανθρώπους.
chronic nelfinavir treatment of rats has been demonstrated to produce effects consistent with enzyme induction, which predisposed rats, but not humans, to thyroid neoplasms.

Κύριε Πρόεδρε, η βελγική Προεδρία αντιμετώπισε μία μεγάλη σειρά προβλημάτων, αλλά το γεγονός ότι ολοκλήρωσε το θέμα της Συνέλευσης, με προδιαθέτει θετικά για μία Προεδρία, η οποία γνώρισε επίσης πολλά προβλήματα.
the belgian presidency has faced a large number of problems, but the fact that it has brought the convention to a conclusion ultimately makes me think positively about a presidency that has been dogged by many problems.

Η βαρεία νεφρική ανεπάρκεια μπορεί από μόνη της να προδιαθέτει για αυξήσεις των επιπέδων δαπτομυκίνης, πράγμα που μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ανάπτυξης μυοπάθειας (βλ. πιο πάνω).
severe renal insufficiency may in itself also pre-dispose to elevations in daptomycin levels which may increase the risk of development of myopathy (see above).

Κατανοώ τους λόγους που προδιαθέτουν θετικά τον κ. linkohr όσον αφορά την ερευνητική δραστηριότητα, ωστόσο δεν πρέπει να δημιουργηθεί νέα γραφειοκρατία.
i understand mr. linkohr 's positive approach to research activity, but we must not create a new bureaucracy.