Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Η φιλοσοφία Σούφι προσφέρει ένα παράθυρο στο Ισλάμ, το οποίο αντιπαραβάλλει με τα βίαια μηνύματα που παρέχονται από τους εξτρεμιστές.
sufism provides a window into islam that contrasts with the violent messages promoted by extremists.
Η μουσική των Σούφι, μιας σέκτας του Ισλάμ, ενδέχεται να αποτελεί ένα από τα κλειδιά για την κατανόηση της φιλοσοφίας του Ισλάμ.
the music of the sufis, an islamic sect, may be one of the keys to understanding the philosophy of islam.
Η φιλοσοφία Σούφι εξακολουθεί να κερδίζει σεβασμό και στοργή, χάρη στην επιμονή της σε μια άμεση πνευματική σχέση μεταξύ Θεού και ανθρώπου, ξεπερνώντας τις στηλιτεύσεις των παραδοσιακών θρησκειών.
sufism continues to gain respect and fondness thanks to its insistence on a direct spiritual relationship between god and the human being, transcending the strictures of traditional religions.
Μυστικιστής ποιητής, ο Ρουμί ίδρυσε το τάγμα Μεβλέβι (γνωστό και ως Στροβιλιζόμενοι Δερβίσηδες ή Σούφι) και η ποίησή του βοήθησε στην αναδιαμόρφωση της Ισλαμικής σκέψης.
a mystic poet, rumi founded the mevlevi sect (also known as the whirling dervishes or sufism), and his poetry helped reshape islamic thought.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ισλαμική μουσική Σούφι έχει μια μοναδική θέση, δεδομένου ότι είναι δύσκολο να εκτιμήσει και να κατανοήσει κάποιος πλήρως το Ισλάμ χωρίς να γνωρίζει τον Σουφισμό και τις περίτεχνες καλλιτεχνικές φόρμες του, ο οποίος βοηθά στον καθορισμό της ισλαμικής φιλοσοφίας.
along such lines, the islamic sufi music has a unique place, as it is difficult to appreciate and understand islam fully without knowing about sufism and its elaborate artistic forms that helps to define the islamic philosophy.
Οι Μεβλεβί, γνωστοί και ως περιστρεφόμενοι δερβίσηδες, αποτελούν Σουφικό τάγμα το οποίο ιδρύθηκε από πιστούς του ποιητή Ρουμί. [getty images]
the mevlevi, or whirling dervishes, are a sufi order founded by followers of the poet rumi. [getty images]