Şunu aradınız:: για το καλό (Yunanca - Almanca)

για το καλό
prost

Για το καλό ·
im interesse...

Θα είναι για το καλό όλων.
das wäre für alle beteiligten die beste lösung.

Για το καλό των µελλοντικών γενεών
an die künftigen generationen denken

Αυτό είναι για το καλό όλων μας.
deshalb habe ich einen Änderungsantrag zu diesem entschließungsantrag eingereicht.

Δεν φροντί­ζουν παρά για το καλό το δικό τους.
santos machado (ppe). - (pt) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ 200 000 mme
damit es 200 000 kmu besser geht!

Πολιτικές της Ένωσης για το καλό του πολίτη
die union und die bürger ie union bürgemäher zu gestalten und für ihre bürger ver-

Ελπίζω να ληφθούν υπόψη για το καλό όλων.
das exportverbot für britisches rindfleisch ist dumm, unnötig und sollte aufgehoben werden.

Πολιτικές της 'Ενωσης για το καλό του πολίτη
die union und die bürger werden und im richtigen verhältnis zu dem jeweiligen ziel stehen.

Ανατολής-Δύσης για το καλό της Ευρώπης μας».
ren osteuropäischen oder comecon-ländern sehr wohl im rahmen des möglichen liegt.

Για το καλό των αλιέων και την αποτροπή των κινδύνων.
trotzdem, un geachtet der kritik, bin ich der ansicht, daß der vertrag zur europäischen union eine wichtige weiterentwicklung der rolle des europäischen parlaments darstellt.

Εύχομαι να πραγματοποιηθούν όλα αυτά για το καλό της Κοινότητας μας.
ich möchte einen punkt herausgreifen, der wesentlich ist und über den wir in den kommenden jahren weiter miteinander diskutieren werden, da ich davon über zeugt bin. daß dieser punkt wieder aufs tapet kommen wird.

Πρέπει να εγκρι­θούν πολύ σημαντικά κείμενα και για το καλό της
der präsident. - ich entnehme ihren Äußerungen, daß sie für den ausschuß für energie, forschung und technologie die drei berichte für diese tagung zurückziehen

Για το καλό όλης της Ευρώπης εύχομαι στην προεδρία κάθε επιτυχία.
mit dieser feststellung möchte ich meine dankbarkeit dafür ausdrücken, daß wir finnischen sozialdemokraten an der arbeit für diese ziele mitwirken dürfen.

Ελπίζω ότι δεν είναι έτσι, για το καλό της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
die kommission hat in der tat die absicht, alle hauptpunkte der parlamentsentschließung vom märz 1981 auf gemeinschaftsebene zur geltung zu bringen.

Και τούτο, όχι για ιδεολογική δόξα, αλλά για το καλό των ανθρώπων.
es ist unsere pflicht, den nachkommenden generationen ein wohlgeordnetes und geeintes europa der frei heit und des friedens zu hinterlassen.

Ας είμαστε και στο μέλλον σύμμαχοι για το καλό του μέλλοντος της Ευρώπης.
teil zeit bedeutet auch teilzeitlöhne und eine verringerung des lebensstandards.

Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την κ. hautala για το καλό έργο που πραγματοποίησε.
herr präsident! ich danke frau hautala für eine gute arbeit.

Για το καλό της βιομηχανίας της ΕΕ ελπίζεται ότι θα υπερψηφισθεί η πρόταση οδηγίας.
es fordert gleichfalls, einen tag der charta der grund rechte der union einzuführen.