Şunu aradınız:: προεδρεύουσα (Yunanca - Fransızca)

προεδρεύουσα υπηρεσία
administration présidente

Τον λόγο έχει η προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
je suis, bien sûr, extrêmement préoccupé par le fait qu'il y a un rapport entre l'usage excessif du tabac et le cancer, mais tel n'est pas l'objet de cette directive.

Ευχαριστώ, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
je vous remercie, madame le président en exercice, pour votre réponse.

Σας ευχαριστούμε, κ. Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
je vous re mercie, madame le président en exercice.

Ευχαριστώ την Προεδρεύουσα για την απάντησή της.
je remercie le président en exercice pour sa réponse.

Ευχαριστώ πολύ, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
je vous remercie, madame la présidente en exercice du conseil.

Τον λόγο έχει η κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
la parole est à mme la présidente en exercice du conseil.

Κυρία Προεδρεύουσα, δεν είναι έτσι τα πράγματα.
madame le président, il n'en est pas ainsi.

Καλωσορίζω και εγώ την αυστριακή Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
je salue également le président en exercice autrichien du conseil.

Η κ. Προεδρεύουσα του Συμβουλίου το ανέφερε επίσης.
la commission a adopté aujourd'hui sa communication concernant le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.

Ευχαριστώ την προεδρεύουσα που έδωσε μια εκτεταμένη απάντηση.
je remercie la présidente en exercice qui m' a fourni une réponse étendue.

Κυρία προεδρεύουσα του Συμβουλίου, απευθύνομαι σαφώς σε σας.
le retard est actuellement de sept mois.

Ευχαριστώ επίσης την ισπανίδα Προεδρεύουσα για την παρέμβαση της.
il est certain qu'elle a connu un très grand développement depuis, sous la forme de labels rouges, d'aoc, de certificats de conformité, ou de certificats pour l'agriculture biologique.

Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
le président. - je vous remercie, madame le président en exercice.

Καλωσορίζουμε την προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κ. ferrero-waldner.
le conseil ne peut certes pas exclure qu'au niveau local, certains écarts puissent survenir de manière occasion nelle.

bowe (pse). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την κυρία Προεδρεύουσα.
schmidhuber. - (de) je viens de souligner dans ma réponse que l'application à l'étranger du droit américain pose de sérieux problèmes à certaines entreprises de la communauté européenne.

(Η προεδρεύουσα κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως αυτή τροποποιήθηκε)
c'est pourquoi nous proposons à cette assemblée de voter en faveur de ce rapport, à l'image d'une grande partie du groupe au nom du quel je m'exprime.

Ποιοι δέχονται την πρόταση μου; Αναλαμβάνω την ευθύνη ως Προεδρεύουσα.
un second problème concerne le conseil, devenu sénat selon le rapport, et disposant du droit de déposer des amendements et même du droit d'initiative.

Είπατε προηγουμένως, κυρία Προεδρεύουσα ότι «θα διαδραματίσετε έναν εξέχοντα ρόλο».
ma question n° 1 dans le cadre de l'heure des questions n'a pas été admise sous prétexte qu'elle concerne le présent débat.

Κύριε Πρόεδρε, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι.
monsieur le président, madame la présidente en exercice du conseil, monsieur le commissaire, chers collègues.