您搜索了: пришлось (俄语 - 西班牙语)

Его пришлось госпитализировать.
tuvo que recibir atención médica en un hospital.

Обе ноги пришлось ампутировать.
hubo que amputarle ambas piernas.

74. Его пришлось нести.
74. hubo que llevarlo a rastras.

Ему пришлось нести сумку.
Él tuvo que llevar la bolsa.

Вновь пришлось обращаться в суд.
una vez más se recurrió a los tribunales.

В результате пострадавшего пришлось госпитализировать.
a consecuencia de los mismos tuvo que ser trasladado a un hospital.

Поэтому пришлось принять следующие меры:
por esa razón, se hacen necesarias las siguientes medidas:

который пришлось компенсировать за счет импорта
embargo, que hubo que sustituir con

В этой связи следствие пришлось прекратить.
por consiguiente, hubo que suspender la investigación.

Работу этого органа пришлось прекратить;
la oficina se vio obligada a cerrar.

-- Не пришлось, -- покраснев отвечал Константин.,
–no se ha presentado aún la ocasión –respondió constantino poniéndose rojo.

18. В ряде случаев Силам пришлось вмешиваться.
la fuerza tuvo que intervenir varias veces.

Восстановление образовательной инфраструктуры также пришлось отложить.
también hubo que aplazar las reparaciones a la infraestructura educacional.

В этой связи Комиссии пришлось учесть следующее:
a ese fin, la comisión ha debido adaptarse, como se indica infra:

Большинство гуманитарных работников пришлось из лагеря эвакуировать.
la mayor parte del personal humanitario se vio obligado a evacuar el campamento.

Венесуэле ежегодно пришлось бы выделять 965 млн. долларов.
venezuela financiaría anualmente 965 millones de dólares.

В результате КНСО пришлось сократить масштабы запланированной деятельности.
por consiguiente, el csac redujo las actividades.

В последние несколько лет судам пришлось рассматривать несколько дел.
en los últimos años, los tribunales han conocido de varias reclamaciones.

В некоторых случаях, однако, голосование пришлось временно приостановить.
no obstante, en algunos casos fue necesario suspender temporalmente la votación.

В некоторых лагерях беженцев пайки пришлось сократить практически наполовину.
en algunos campamentos de refugiados ha sido preciso reducir las raciones en hasta la mitad.